1 00:00:00,906 --> 00:00:02,795 (cuervos graznando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:02,837 --> 00:00:06,739 (música dramática solemne) (golpes de frutas) 4 00:00:06,781 --> 00:00:09,448 (el papel cruje) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 6 00:00:11,450 --> 00:00:14,996 (pájaros silbando) (música solemne) 7 00:00:15,038 --> 00:00:18,770 (el papel cruje) (música espeluznante y solemne) 8 00:00:18,812 --> 00:00:21,268 (golpeteo de frutas) (suena de campanas) 9 00:00:21,310 --> 00:00:22,806 (pájaros cantando) 10 00:00:22,848 --> 00:00:25,779 (música misteriosa y solemne) 11 00:00:25,821 --> 00:00:26,937 (cuervos graznando) 12 00:00:26,979 --> 00:00:28,372 (música siniestra) (gorjeo de insectos) 13 00:00:28,414 --> 00:00:29,505 (hojas crujiendo) 14 00:00:29,547 --> 00:00:32,352 (cuchillo silbando) 15 00:00:32,394 --> 00:00:33,427 (golpes de cuchillo) (sangre chapoteando) 16 00:00:33,469 --> 00:00:34,740 (susurro de aire) 17 00:00:34,782 --> 00:00:37,289 (música dramática intensa) 18 00:00:37,331 --> 00:00:40,998 (música intensa de suspenso) 19 00:00:42,547 --> 00:00:45,919 (música entrecortada siniestra) 20 00:00:45,961 --> 00:00:48,711 (silbido del viento) 21 00:00:50,835 --> 00:00:55,085 (La siniestra música entrecortada continúa) 22 00:00:59,176 --> 00:00:59,967 (música premonitoria) 23 00:01:00,009 --> 00:01:01,990 - [Lisa] Él fue mi alma gemela por la eternidad. 24 00:01:03,450 --> 00:01:06,588 Lo vi en un sueño. (los insectos chirrían) 25 00:01:06,630 --> 00:01:08,480 Se suponía que debía decir: "Te amo". 26 00:01:09,450 --> 00:01:13,721 Una vez que lo dices, no puedes retractarte. 27 00:01:13,763 --> 00:01:14,554 (música suave y premonitoria) 28 00:01:14,596 --> 00:01:16,263 Todos mis amigos se volvieron contra mí. 29 00:01:17,610 --> 00:01:18,710 Se arrepentirán de esto. 30 00:01:19,885 --> 00:01:24,885 (silbido del viento) (música intensa y de suspenso) 31 00:01:25,200 --> 00:01:26,283 Sufrirán. 32 00:01:29,629 --> 00:01:30,662 (la runa tintinea) 33 00:01:30,704 --> 00:01:34,550 (música suave y etérea) 34 00:01:34,592 --> 00:01:37,388 (zumbido de electricidad) (respiración áspera) 35 00:01:37,430 --> 00:01:38,868 (música siniestra) 36 00:01:38,910 --> 00:01:41,886 - Eso no es bueno. (silbido del viento) 37 00:01:41,928 --> 00:01:43,253 Tendré que prestar atención a eso. 38 00:01:44,499 --> 00:01:47,249 (silbido del viento) 39 00:01:48,913 --> 00:01:53,913 (silbido de aire) (música suave y siniestra) 40 00:02:01,619 --> 00:02:04,619 (música rock alegre) 41 00:02:05,898 --> 00:02:06,758 ♪ Oh, vamos, levántate ♪ 42 00:02:06,800 --> 00:02:07,705 ♪ Oh, vamos, levántate ♪ 43 00:02:07,747 --> 00:02:09,283 ♪ Oh, vamos, levántate ♪ 44 00:02:09,325 --> 00:02:11,267 ♪ Levántate con el descenso ♪ 45 00:02:11,309 --> 00:02:13,229 ♪ Levántate, ponte de pie ♪ 46 00:02:13,271 --> 00:02:15,298 ♪ Levántate con el descenso ♪ 47 00:02:15,340 --> 00:02:16,696 ♪ Todos muevan los pies ♪ 48 00:02:16,738 --> 00:02:17,570 ♪ Levántate ♪ ♪ Levántate ♪ 49 00:02:17,612 --> 00:02:18,448 (charla grupal) 50 00:02:18,490 --> 00:02:20,058 - ¿Quieres dar un paseo por el bosque conmigo? 51 00:02:20,100 --> 00:02:21,184 - [Jen] No. 52 00:02:21,226 --> 00:02:22,307 (música premonitoria) 53 00:02:22,349 --> 00:02:23,140 (la taza suena) 54 00:02:23,182 --> 00:02:24,108 - [Gus] ¿Por qué hiciste eso, Lisa? 55 00:02:24,150 --> 00:02:25,698 - Así dejarías de ser un idiota. 56 00:02:25,740 --> 00:02:27,096 - [Gus] ¿Qué vas a hacer al respecto, eh? 57 00:02:27,138 --> 00:02:28,158 (el grupo se ríe) 58 00:02:28,200 --> 00:02:29,283 - Cálmate, Gus. 59 00:02:30,390 --> 00:02:32,726 - Sí, Gus, cálmate. 60 00:02:32,768 --> 00:02:34,817 (grupo charlando y riendo) 61 00:02:34,859 --> 00:02:36,018 - ¿Por qué miras a Jen de todos modos? 62 00:02:36,060 --> 00:02:39,003 Jen, Daryl y yo nunca vamos a romper. 63 00:02:40,530 --> 00:02:42,529 ¿Lo somos? ¿Bien? 64 00:02:42,571 --> 00:02:43,382 ♪ Todo el mundo se mueve ♪ (música rock alegre) 65 00:02:43,424 --> 00:02:44,449 ♪ Todos muévanse ♪ 66 00:02:44,491 --> 00:02:45,876 - Esto es genial. 67 00:02:45,918 --> 00:02:47,307 - No. 68 00:02:47,349 --> 00:02:48,923 ♪ Todos se mueven al ritmo ♪ (salpicaduras de líquido) 69 00:02:48,965 --> 00:02:52,253 (música rock alegre) 70 00:02:52,295 --> 00:02:53,776 ♪ Vamos a buscar las palomitas de maíz ahora ♪ 71 00:02:53,818 --> 00:02:54,801 (Gus eructa) 72 00:02:54,843 --> 00:02:56,739 -¡Gus! ¡Eso es asqueroso! 73 00:02:56,781 --> 00:02:58,466 (música rock alegre) 74 00:02:58,508 --> 00:03:00,491 (silbidos estáticos) (música alegre) 75 00:03:00,533 --> 00:03:03,678 (grupo charlando y riendo) 76 00:03:03,720 --> 00:03:06,263 Lisa, ¿por qué harías eso? 77 00:03:06,305 --> 00:03:08,165 - Porque ella es una bruja. 78 00:03:08,207 --> 00:03:09,675 Pones algo en el ponche. 79 00:03:09,717 --> 00:03:12,108 - ¡No lo hice, Gus! - Trey, la viste, ¿verdad? 80 00:03:12,150 --> 00:03:12,978 - ¡Concede! 81 00:03:13,020 --> 00:03:14,718 -¡JC, para! 82 00:03:14,760 --> 00:03:16,138 - [JC] Eres una bruja. 83 00:03:16,180 --> 00:03:18,898 ♪Contigo donde puedo irme♪ 84 00:03:18,940 --> 00:03:20,478 - Mira, creo que son huellas. 85 00:03:20,520 --> 00:03:23,208 - ¡Mi bolígrafo! Se me debe haber caído en la fiesta. 86 00:03:23,250 --> 00:03:24,916 - Está bien, vamos, volvamos a buscarlo. 87 00:03:24,958 --> 00:03:26,062 ♪ No hay nadie en el río ♪ 88 00:03:26,104 --> 00:03:27,395 ♪ No voy a fallar ♪ 89 00:03:27,437 --> 00:03:30,788 (música alegre) 90 00:03:30,830 --> 00:03:32,804 ♪ No hay nadie en el río ♪ - ¡Es una bruja! 91 00:03:32,846 --> 00:03:35,222 - Bruja. - ¡Puedo estar con Daryl ahora! 92 00:03:35,264 --> 00:03:36,706 - ¡Bruja! - ¡Ey! 93 00:03:36,748 --> 00:03:38,476 (música alegre) 94 00:03:38,518 --> 00:03:42,039 (hojas crujiendo) 95 00:03:42,081 --> 00:03:43,247 (palos golpeando) ♪ J-j-jam ♪ 96 00:03:43,289 --> 00:03:44,580 (Jen gruñe) ♪ Ooh, ah ♪ 97 00:03:44,622 --> 00:03:46,364 ♪ Cantando, nadie alrededor ♪ 98 00:03:46,406 --> 00:03:47,495 ♪ Simplemente atrapado en el auto ♪ 99 00:03:47,537 --> 00:03:48,328 ♪ En el cielo nocturno ♪ 100 00:03:48,370 --> 00:03:49,404 - ¡Bruja! ♪ Y mil millones de estrellas ♪ 101 00:03:49,446 --> 00:03:50,510 ♪ No sé a dónde vamos ♪ 102 00:03:50,552 --> 00:03:51,991 ♪ ¿Quién va a tener la culpa? ♪ 103 00:03:52,033 --> 00:03:53,121 ♪ Oh, ah ♪ 104 00:03:53,163 --> 00:03:58,163 (música siniestra) (gorjeo de insectos) 105 00:04:00,198 --> 00:04:02,948 (respiración áspera) 106 00:04:06,751 --> 00:04:07,860 (Lisa gime) 107 00:04:07,902 --> 00:04:10,985 (música suave y siniestra) 108 00:04:11,891 --> 00:04:12,689 (Lisa gruñe) 109 00:04:12,731 --> 00:04:13,927 (pasos susurrando) 110 00:04:13,969 --> 00:04:16,062 (la taza suena) 111 00:04:16,104 --> 00:04:16,937 -¿Daryl? 112 00:04:18,174 --> 00:04:20,105 (pasos susurrando) 113 00:04:20,147 --> 00:04:22,813 (música suave y siniestra) 114 00:04:22,855 --> 00:04:23,945 - Es Trey. 115 00:04:23,987 --> 00:04:26,483 - Se suponía que eran mis amigos. 116 00:04:26,525 --> 00:04:29,442 (música premonitoria) 117 00:04:31,283 --> 00:04:33,406 (música siniestra) 118 00:04:33,448 --> 00:04:36,531 (pasos susurrando) 119 00:04:38,067 --> 00:04:41,703 (música entrecortada siniestra) 120 00:04:41,745 --> 00:04:45,328 (Daryl tiene arcadas y tos) 121 00:04:45,370 --> 00:04:47,058 - Daryl, ¿dónde está tu hermano? 122 00:04:47,100 --> 00:04:48,858 - [Trey] Me llevaré a Lisa a casa. 123 00:04:48,900 --> 00:04:51,135 - Me quitas todo. 124 00:04:51,177 --> 00:04:52,593 - Sólo llevaré a Lisa a casa. 125 00:04:53,460 --> 00:04:54,814 - Ya terminé contigo. 126 00:04:54,856 --> 00:04:55,647 (golpes de puño) (Trey gruñendo) 127 00:04:55,689 --> 00:05:00,689 - ¡Arreglalo! (música dramática) 128 00:05:04,899 --> 00:05:07,499 (música suave y de suspenso) 129 00:05:07,541 --> 00:05:10,874 (música suave y premonitoria) 130 00:05:12,074 --> 00:05:13,578 - (suspira) Ricki, tenemos que irnos. 131 00:05:13,620 --> 00:05:15,768 Tenemos que irnos ahora. Empaca algunas cosas. 132 00:05:15,810 --> 00:05:17,178 - [Ricki] ¿Pero por qué? 133 00:05:17,220 --> 00:05:18,768 - Porque el diablo está en la tierra. 134 00:05:18,810 --> 00:05:20,898 y tenemos que irnos ahora. 135 00:05:20,940 --> 00:05:21,738 - ¿Adónde vamos? 136 00:05:21,780 --> 00:05:22,608 - Lejos de aquí, Ricki. 137 00:05:22,650 --> 00:05:23,650 No discutas conmigo. 138 00:05:25,330 --> 00:05:26,685 Muévete, muévete. 139 00:05:26,727 --> 00:05:29,002 ♪ ¿Qué dirías ♪? 140 00:05:29,044 --> 00:05:32,489 ♪ Si volviera hoy ♪ 141 00:05:32,531 --> 00:05:35,603 ♪ ¿Me dejarías afuera? ♪ 142 00:05:35,645 --> 00:05:38,371 ♪ Una noche más ♪ 143 00:05:38,413 --> 00:05:39,899 (música suave y alegre) 144 00:05:39,941 --> 00:05:42,683 ♪ Si hiciera frío ♪ 145 00:05:42,725 --> 00:05:46,150 ♪ Y tuve que irme ♪ 146 00:05:46,192 --> 00:05:49,041 ♪ ¿Podría encontrar el camino de regreso? ♪ 147 00:05:49,083 --> 00:05:51,662 ♪ A tu casa ♪ 148 00:05:51,704 --> 00:05:53,862 (silbido del viento) (música alegre y solemne) 149 00:05:53,904 --> 00:05:56,195 ♪ Estas hojas que soplan ♪ ♪ Estas hojas que soplan ♪ 150 00:05:56,237 --> 00:05:58,623 ♪ Sigue cayendo ♪ ♪ Sigue cayendo ♪ 151 00:06:00,645 --> 00:06:02,363 ♪ De los árboles ♪ ♪ De los árboles ♪ 152 00:06:02,405 --> 00:06:04,548 ♪ Abajo sobre mí ♪ ♪ Abajo sobre mí ♪ 153 00:06:04,590 --> 00:06:05,381 (silbido del viento) 154 00:06:05,423 --> 00:06:07,607 (el hombre grita) (cae un rayo) 155 00:06:07,649 --> 00:06:09,005 (silbido del viento) 156 00:06:09,047 --> 00:06:10,923 (rayo cayendo) 157 00:06:10,965 --> 00:06:15,572 (silbido del viento) (respiración áspera) 158 00:06:15,614 --> 00:06:17,702 (música suave y premonitoria) 159 00:06:17,744 --> 00:06:19,453 (hojas crujiendo) 160 00:06:19,495 --> 00:06:22,752 (silbido del viento) 161 00:06:22,794 --> 00:06:25,544 (respiración áspera) 162 00:06:31,498 --> 00:06:34,998 - [Lisa] Jen, Daryl y yo nunca vamos a romper. 163 00:06:35,040 --> 00:06:36,528 ¿Bien? (silbido estático) 164 00:06:36,570 --> 00:06:37,758 - Aquí tienes un sándwich, Daryl. 165 00:06:37,800 --> 00:06:38,633 - Gracias, Jen. 166 00:06:39,510 --> 00:06:40,893 - De nada. 167 00:06:40,935 --> 00:06:44,688 (música suave y alegre) (pájaros cantando) 168 00:06:44,730 --> 00:06:45,768 - Esto tiene buena pinta. 169 00:06:45,810 --> 00:06:46,643 - Gracias. 170 00:06:47,850 --> 00:06:49,000 - ¿Lo lograste? - Sí. 171 00:06:51,420 --> 00:06:52,278 - ¿Qué hay en él? 172 00:06:52,320 --> 00:06:54,353 - Eh, es sólo jamón y queso. 173 00:06:56,149 --> 00:06:57,637 (Jen se ríe) 174 00:06:57,679 --> 00:06:59,343 (música suave y siniestra) 175 00:06:59,385 --> 00:07:00,653 ¿Algo te asustó? 176 00:07:01,650 --> 00:07:05,088 - Nubes cumulonimbus. (pájaros chillando) 177 00:07:05,130 --> 00:07:06,888 Se avecina una tormenta. 178 00:07:06,930 --> 00:07:07,721 Tengo que ir a ayudar a Trey. 179 00:07:07,763 --> 00:07:09,587 Vamos a tener un lío. 180 00:07:09,629 --> 00:07:11,594 (respiración áspera) 181 00:07:11,636 --> 00:07:13,261 (música suave y premonitoria) 182 00:07:13,303 --> 00:07:15,338 - Será mejor que hagamos las maletas. 183 00:07:15,380 --> 00:07:18,303 (respiración áspera) (música alegre) 184 00:07:18,345 --> 00:07:20,383 ♪ Estas hojas que soplan ♪ ♪ Estas hojas que soplan ♪ 185 00:07:20,425 --> 00:07:22,122 ♪ Sigue cayendo ♪ ♪ Sigue cayendo ♪ 186 00:07:22,164 --> 00:07:25,218 (silbidos de aire) (Lisa gime) 187 00:07:25,260 --> 00:07:26,800 - [Lisa] ¿Daryl? 188 00:07:26,842 --> 00:07:27,768 ♪ Abajo sobre mí ♪ ♪ Abajo sobre mí ♪ 189 00:07:27,810 --> 00:07:29,448 - [Trey] Soy Trey. 190 00:07:29,490 --> 00:07:31,578 - Trey, ¿has visto a los podadores? 191 00:07:31,620 --> 00:07:33,048 - [Trey] No. 192 00:07:33,090 --> 00:07:34,848 - ¿Crees que alguien está robando nuestras herramientas? 193 00:07:34,890 --> 00:07:37,233 - Sí. Es hora de empezar a guardar cosas bajo llave. 194 00:07:38,179 --> 00:07:39,876 (música suave y dramática) 195 00:07:39,918 --> 00:07:40,942 (llamado de pájaros) 196 00:07:40,984 --> 00:07:43,539 (hojas crujiendo) (Trey grita) 197 00:07:43,581 --> 00:07:44,590 (música dramática) 198 00:07:44,632 --> 00:07:48,252 (Trey exclama y gime) 199 00:07:48,294 --> 00:07:49,128 - Oye, Trey, ¿estás bien? 200 00:07:49,170 --> 00:07:51,558 - [Trey] Ah, el árbol me atacó. 201 00:07:51,600 --> 00:07:53,988 - ¿Estás? Estás herido. ¿Estás delirando? 202 00:07:54,030 --> 00:07:55,793 Déjame llevarte a la sala de emergencias. 203 00:07:57,070 --> 00:07:59,838 (Trey jadea) (chillidos de pájaros) 204 00:07:59,880 --> 00:08:01,713 - Daryl, no vuelvas. 205 00:08:02,850 --> 00:08:05,929 - [Daryl] No crees en esas cosas del juju, ¿verdad? 206 00:08:05,971 --> 00:08:09,207 (ruido del motor del coche) 207 00:08:09,249 --> 00:08:14,249 (música suave y siniestra) (pájaros graznando) 208 00:08:18,791 --> 00:08:19,707 (los insectos chirrían) 209 00:08:19,749 --> 00:08:24,749 (hojas crujiendo) (música suave y llena de suspenso) 210 00:08:26,868 --> 00:08:29,868 (música de suspenso) 211 00:08:35,719 --> 00:08:36,880 (Daryl suspira) 212 00:08:36,922 --> 00:08:40,391 (La gorra se rompe) (Daryl traga saliva) 213 00:08:40,433 --> 00:08:44,266 (la música de suspenso continúa) 214 00:08:49,020 --> 00:08:50,589 (La gorra se rompe) (Daryl traga saliva) 215 00:08:50,631 --> 00:08:53,851 (música premonitoria) (gorjeo de insectos) 216 00:08:53,893 --> 00:08:56,560 (música siniestra) 217 00:09:01,708 --> 00:09:03,316 (música premonitoria) 218 00:09:03,358 --> 00:09:04,149 (la botella se rompe) 219 00:09:04,191 --> 00:09:04,996 (Daryl grita) 220 00:09:05,038 --> 00:09:06,773 (rayos) (cuchillas cortadas) 221 00:09:06,815 --> 00:09:10,246 (Daryl gritando) (música dramática) 222 00:09:10,288 --> 00:09:12,478 (Cae un rayo) (Daryl gritando) 223 00:09:12,520 --> 00:09:14,225 (rayo cayendo) 224 00:09:14,267 --> 00:09:15,978 (trueno retumba) (viento silbido) 225 00:09:16,020 --> 00:09:19,297 (rayo cayendo) 226 00:09:19,339 --> 00:09:23,839 (voz siniestra hablando indistintamente) 227 00:09:24,795 --> 00:09:28,212 (música espeluznante y premonitoria) 228 00:09:29,323 --> 00:09:31,967 (voz siniestra hablando indistintamente) 229 00:09:32,009 --> 00:09:34,861 (los insectos chirrían) 230 00:09:34,903 --> 00:09:38,486 (voz siniestra vocalizando) 231 00:09:41,227 --> 00:09:44,227 (Pasos tocando) 232 00:09:45,664 --> 00:09:49,497 (música suave y espeluznante) 233 00:09:52,149 --> 00:09:55,566 (música espeluznante y premonitoria) 234 00:10:00,519 --> 00:10:03,493 (pasos crujientes) 235 00:10:03,535 --> 00:10:05,387 (música espeluznante) 236 00:10:05,429 --> 00:10:06,688 (pasos crujientes) 237 00:10:06,730 --> 00:10:11,730 (chapoteo del agua) (pájaros cantando) 238 00:10:23,620 --> 00:10:25,270 - [Miranda] ¡Chicos, vengan aquí! 239 00:10:26,205 --> 00:10:26,996 (la piedra resuena) 240 00:10:27,038 --> 00:10:27,871 ¿En serio? 241 00:10:29,288 --> 00:10:30,395 (pájaros cantando) 242 00:10:30,437 --> 00:10:31,646 (la piedra resuena) 243 00:10:31,688 --> 00:10:36,688 (silbido del aire) (música suave y alegre) 244 00:10:36,869 --> 00:10:41,869 (cuervos graznando) (caja traqueteando) 245 00:10:42,240 --> 00:10:43,964 - [Max] Realmente está ahí. 246 00:10:44,006 --> 00:10:47,591 (silbido del aire) (música suave y alegre) 247 00:10:47,633 --> 00:10:49,006 (agua chapoteando) 248 00:10:49,048 --> 00:10:50,947 (caja traqueteando) 249 00:10:50,989 --> 00:10:51,780 (pasos crujidos) 250 00:10:51,822 --> 00:10:53,093 (Kira grita) - Oye, no toques eso. 251 00:10:54,930 --> 00:10:56,628 Para protección. Nunca lo quites. 252 00:10:56,670 --> 00:10:57,798 ¿Me oyes? 253 00:10:57,840 --> 00:11:00,978 Y no traigáis vuestros traseros aquí después del anochecer. 254 00:11:01,020 --> 00:11:02,917 Ahí es cuando sale el mal. 255 00:11:04,470 --> 00:11:08,418 ¿Sasafrás? (música suave y siniestra) 256 00:11:08,460 --> 00:11:09,828 Sí, he oído que es cancerígeno. 257 00:11:09,870 --> 00:11:11,268 pero nunca me ha hecho daño. 258 00:11:11,310 --> 00:11:13,506 - Cancerígeno significa que mueres. 259 00:11:13,548 --> 00:11:15,398 - No está muerto. 260 00:11:15,440 --> 00:11:17,435 (cuervos graznando) (Cap gime) 261 00:11:17,477 --> 00:11:18,288 - ¿Comes venado? 262 00:11:18,330 --> 00:11:19,248 - ¿Comes ciervo? 263 00:11:19,290 --> 00:11:20,493 - Cada vez que puedo. 264 00:11:22,489 --> 00:11:25,008 Solía ​​haber muchos más ciervos por aquí. 265 00:11:25,050 --> 00:11:27,662 Algo los asustó desde esa noche. 266 00:11:27,704 --> 00:11:29,238 - ¿Qué noche? 267 00:11:29,280 --> 00:11:30,071 - Oh, ustedes, niños, no quieren oír eso. 268 00:11:30,113 --> 00:11:32,568 - Sólo está inventando cosas para asustarnos. 269 00:11:32,610 --> 00:11:34,623 - Max, quiero oír esto. 270 00:11:35,540 --> 00:11:37,188 - Entonces me desperté con esto, este aullido. 271 00:11:37,230 --> 00:11:39,438 El ciervo sale disparado como un murciélago del infierno. 272 00:11:39,480 --> 00:11:40,908 Bajé aquí para ver qué era. 273 00:11:40,950 --> 00:11:42,813 y ella estaba acostada allí mismo. 274 00:11:43,860 --> 00:11:45,708 Muerto, pensé. (música suave y siniestra) 275 00:11:45,750 --> 00:11:47,550 Ella estaba, estaba acostada allí mismo. 276 00:11:50,310 --> 00:11:53,740 ¡Maricón! Desaparecido. 277 00:11:53,782 --> 00:11:55,338 (cuervos graznando) 278 00:11:55,380 --> 00:11:58,703 El árbol se la llevó. (música premonitoria) 279 00:11:59,547 --> 00:12:02,149 (silbido del viento) 280 00:12:02,191 --> 00:12:02,982 (muñeca golpea) 281 00:12:03,024 --> 00:12:03,974 - [Kira y Miranda] ¡Basta! 282 00:12:04,016 --> 00:12:05,448 (muñeca golpea) 283 00:12:05,490 --> 00:12:07,278 - Oh no, la lima de uñas no. 284 00:12:07,320 --> 00:12:08,628 No me hagas la manicura. 285 00:12:08,670 --> 00:12:10,425 - ¡No! (muñeca golpea) 286 00:12:10,467 --> 00:12:12,078 Oh, no el cepillo para el cabello. 287 00:12:12,120 --> 00:12:13,593 ¡No me cepilles el pelo! 288 00:12:16,641 --> 00:12:18,258 (golpes con las manos) 289 00:12:18,300 --> 00:12:20,142 - Me rascaste. 290 00:12:20,184 --> 00:12:20,975 (música siniestra) 291 00:12:21,017 --> 00:12:22,443 - ¡Niños, vamos, vámonos! 292 00:12:24,592 --> 00:12:26,568 (pájaros cantando) 293 00:12:26,610 --> 00:12:29,448 Elige los rojos. Seguro que están maduros. 294 00:12:29,490 --> 00:12:31,758 - ¿Por qué tenemos que hacer esto de nuevo? 295 00:12:31,800 --> 00:12:34,128 - Tu padre creó esta variedad de baya. 296 00:12:34,170 --> 00:12:35,148 La lluvia produjo una buena cosecha. 297 00:12:35,190 --> 00:12:38,598 Estoy seguro de que no estaría muy contento si no probáramos algunos. 298 00:12:38,640 --> 00:12:41,118 - [Kira] Pero hemos estado aquí desde siempre. 299 00:12:41,160 --> 00:12:42,183 - ¡Kira, detente! 300 00:12:43,083 --> 00:12:45,909 (música suave y alegre) 301 00:12:45,951 --> 00:12:48,701 (pájaros cantando) 302 00:12:49,766 --> 00:12:52,498 (música suave y alegre) (grazno de cuervos) 303 00:12:52,540 --> 00:12:55,658 (pájaros cantando) 304 00:12:55,700 --> 00:12:58,617 (música caprichosa) 305 00:13:04,920 --> 00:13:06,224 ¿Dónde está Max? 306 00:13:06,266 --> 00:13:07,463 - [Kira] No lo sé. 307 00:13:07,505 --> 00:13:09,660 (la música caprichosa continúa) 308 00:13:09,702 --> 00:13:10,598 (música siniestra) 309 00:13:10,640 --> 00:13:12,903 - [Miranda] Estuvo allí hace un minuto. 310 00:13:12,945 --> 00:13:13,818 (música siniestra) (golpes en la bañera) 311 00:13:13,860 --> 00:13:16,128 - Sube al coche, cierra la puerta y cierra las ventanillas. 312 00:13:16,170 --> 00:13:18,234 ¡No lo abras, pase lo que pase! 313 00:13:18,276 --> 00:13:20,794 (la música siniestra continúa) (los insectos chirrían) 314 00:13:20,836 --> 00:13:22,726 (música de suspenso) 315 00:13:22,768 --> 00:13:24,219 ¿Máximo? 316 00:13:24,261 --> 00:13:29,261 (pasos crujientes) (pájaros cantando) 317 00:13:30,245 --> 00:13:33,499 ¿Máximo? (música brillante y premonitoria) 318 00:13:33,541 --> 00:13:34,374 ¿Máximo? 319 00:13:37,837 --> 00:13:38,670 ¿Máximo? 320 00:13:39,728 --> 00:13:40,834 (música tensa y amenazante) (Jen exclama) 321 00:13:40,876 --> 00:13:45,876 (música tensa y de suspenso) (Jen gritando) 322 00:13:47,415 --> 00:13:49,795 (música alegre) 323 00:13:49,837 --> 00:13:50,628 (Jen solloza) 324 00:13:50,670 --> 00:13:51,939 ¡Ayuda! 325 00:13:51,981 --> 00:13:54,818 (Jen jadea) (Jen jadea) 326 00:13:54,860 --> 00:13:57,902 (la música alegre continúa) 327 00:13:57,944 --> 00:14:00,406 ¡Ayuda! (jadeando) 328 00:14:00,448 --> 00:14:01,708 (Jen sollozando) 329 00:14:01,750 --> 00:14:05,705 ¡Ayúdame! (llorando) ¡Ayúdame! 330 00:14:05,747 --> 00:14:08,103 - [Gail] ¡Bruce! Vi a alguien, estoy seguro. 331 00:14:08,970 --> 00:14:10,218 - Mira, creo que son huellas. 332 00:14:10,260 --> 00:14:13,288 - ¡Mi bolígrafo! Se me debe haber caído en la fiesta. 333 00:14:13,330 --> 00:14:14,658 (palo golpeando) - ¡Oye! 334 00:14:14,700 --> 00:14:15,768 - No voy a entrar ahí, Gail. 335 00:14:15,810 --> 00:14:17,478 No desde esa fiesta. 336 00:14:17,520 --> 00:14:19,308 - Eso fue hace años, Bruce. 337 00:14:19,350 --> 00:14:20,763 - La gente vio cosas. Anda tu. 338 00:14:22,863 --> 00:14:25,946 (música suave y siniestra) 339 00:14:27,448 --> 00:14:30,254 (respiración ronca) (música suave y llena de suspenso) 340 00:14:30,296 --> 00:14:33,463 (pasos crujientes) 341 00:14:34,326 --> 00:14:37,998 (música de suspenso) 342 00:14:38,040 --> 00:14:39,890 Nada inusual en el perímetro. 343 00:14:41,250 --> 00:14:43,917 (música siniestra) 344 00:14:44,865 --> 00:14:46,647 (aplastamiento de carne) 345 00:14:46,689 --> 00:14:48,812 (silbido de aire) 346 00:14:48,854 --> 00:14:52,521 (música intensa de suspenso) 347 00:14:56,287 --> 00:15:01,260 (silbidos de aire) (voces aullando) 348 00:15:01,302 --> 00:15:03,802 (silbido de aire) 349 00:15:07,830 --> 00:15:11,328 - Esos pobres niños. Primero su padre y ahora Jen. 350 00:15:11,370 --> 00:15:12,528 - [Trey] Sí. 351 00:15:12,570 --> 00:15:15,108 - La desaparición de Daryl todavía me pesa, Trey. 352 00:15:15,150 --> 00:15:16,848 - No desapareció simplemente, Gail. 353 00:15:16,890 --> 00:15:18,258 Alguien lo asesinó. 354 00:15:18,300 --> 00:15:20,058 - ¿Alguien más desapareció? 355 00:15:20,100 --> 00:15:22,608 El cuerpo de Jen. ¿Dónde estuviste anoche, Trey? 356 00:15:22,650 --> 00:15:25,338 - Llevé a Ricki al café. Puedes preguntar por ahí. 357 00:15:25,380 --> 00:15:29,155 - Sí, lo hizo. (música espeluznante) 358 00:15:29,197 --> 00:15:30,768 - ¿Esto te resulta familiar? 359 00:15:30,810 --> 00:15:32,958 - La mitad del pueblo tiene ese rastrillo. 360 00:15:33,000 --> 00:15:34,008 No sé qué está pasando aquí. 361 00:15:34,050 --> 00:15:37,110 ¿Por qué no haces tu trabajo y lo resuelves? 362 00:15:37,152 --> 00:15:38,697 (música suave y solemne) 363 00:15:38,739 --> 00:15:40,246 - Estaremos en contacto. 364 00:15:40,288 --> 00:15:41,864 (música de suspenso) 365 00:15:41,906 --> 00:15:44,859 (la puerta cruje) 366 00:15:44,901 --> 00:15:46,638 (golpes de puerta) 367 00:15:46,680 --> 00:15:48,768 - Ella realmente tiene algo contigo, ¿eh? 368 00:15:48,810 --> 00:15:50,748 - Así son las cosas, Ricki. 369 00:15:50,790 --> 00:15:51,581 Gracias por tu ayuda. 370 00:15:51,623 --> 00:15:52,456 - Mm-hmm, claro. 371 00:15:54,545 --> 00:15:57,712 (música tensa y siniestra) 372 00:15:59,771 --> 00:16:03,354 (entidad desconocida gritando) 373 00:16:04,380 --> 00:16:06,183 -¿Miranda? ¿Estás despierto? 374 00:16:07,500 --> 00:16:08,333 - Sí. 375 00:16:09,750 --> 00:16:10,893 - Extraño a papá. 376 00:16:11,880 --> 00:16:12,713 - Yo también. 377 00:16:13,849 --> 00:16:14,958 - Y realmente desearía que mamá estuviera aquí. 378 00:16:15,000 --> 00:16:16,495 - ¿Escuchaste eso? 379 00:16:16,537 --> 00:16:18,528 (pasos golpeando) (la madera cruje) 380 00:16:18,570 --> 00:16:19,908 Debe ser la abuela Lodank. 381 00:16:19,950 --> 00:16:21,948 - ¿Cómo es que no nos permiten verla? 382 00:16:21,990 --> 00:16:23,073 - ¿Cómo debería saberlo? 383 00:16:23,921 --> 00:16:25,398 (puertas chirriando) 384 00:16:25,440 --> 00:16:27,063 - Esos árboles son malvados. 385 00:16:28,364 --> 00:16:31,031 (madera crujiendo) 386 00:16:32,640 --> 00:16:34,473 Tuve un sueño contigo. 387 00:16:35,949 --> 00:16:38,347 (silbido de aire) 388 00:16:38,389 --> 00:16:41,710 (madera crujiendo) 389 00:16:41,752 --> 00:16:44,056 (golpe de puertas) 390 00:16:44,098 --> 00:16:49,098 (insectos chirriando) (música suave y premonitoria) 391 00:16:56,365 --> 00:16:59,662 (la taza suena) 392 00:16:59,704 --> 00:17:02,100 - No son tan malos. Estarás bien. 393 00:17:02,142 --> 00:17:03,225 - Supongo que sí. 394 00:17:07,081 --> 00:17:07,968 - [Miranda] ¿Puedo tomar un poco de agua? 395 00:17:08,010 --> 00:17:08,843 - Seguro. 396 00:17:11,166 --> 00:17:12,724 (raspaduras de vidrio) 397 00:17:12,766 --> 00:17:14,462 (golpes de vidrio) 398 00:17:14,504 --> 00:17:19,504 (ruido de metal) (chapoteo de agua) 399 00:17:19,739 --> 00:17:22,488 (sonido metálico de vidrio) 400 00:17:22,530 --> 00:17:24,468 Entonces parece que te quedarás conmigo. 401 00:17:24,510 --> 00:17:26,508 La hermana de tu mamá está demasiado ocupada. 402 00:17:26,550 --> 00:17:27,693 - [Ricki] ¡Trey! 403 00:17:27,735 --> 00:17:28,526 - ¿Qué? 404 00:17:28,568 --> 00:17:30,828 - Un poco duro, ¿no crees? Ella es sólo una niña. 405 00:17:30,870 --> 00:17:31,758 - No soy bueno con las palabras. 406 00:17:31,800 --> 00:17:34,608 Simplemente tenemos que seguir adelante y superar esto de alguna manera. 407 00:17:34,650 --> 00:17:38,810 - ¿Cómo? Max ha desaparecido, y mamá y papá... 408 00:17:40,440 --> 00:17:41,733 ¿Qué pasó con mi papá? 409 00:17:43,470 --> 00:17:45,798 - [Trey] Creo que voy a ir a ver a tu hermana. 410 00:17:45,840 --> 00:17:47,538 - ¿Por qué nadie quiere decírnoslo? 411 00:17:47,580 --> 00:17:49,128 - [Trey] Es complicado. 412 00:17:49,170 --> 00:17:51,220 - ¿Como que a mi mamá la golpearan con un rastrillo? 413 00:17:52,555 --> 00:17:55,532 (música espeluznante) 414 00:17:55,574 --> 00:17:56,889 (música suave y solemne) 415 00:17:56,931 --> 00:17:59,098 - Estábamos trabajando. Me caí. 416 00:18:00,866 --> 00:18:03,738 (insectos chirriando) (música suave y solemne) 417 00:18:03,780 --> 00:18:06,445 Tu papá me llevó a la sala de emergencias. 418 00:18:06,487 --> 00:18:07,728 (la música suave y solemne continúa) 419 00:18:07,770 --> 00:18:10,648 A la mañana siguiente, la sierra de arco estaba cubierta de sangre. 420 00:18:10,690 --> 00:18:15,078 (música solemne y siniestra) (pájaros cantando) 421 00:18:15,120 --> 00:18:16,698 Encontré sus guantes. 422 00:18:16,740 --> 00:18:19,188 Le rogué que no fuera. Ya era tarde. 423 00:18:19,230 --> 00:18:20,749 La tormenta se estaba gestando. 424 00:18:20,791 --> 00:18:22,591 (pájaros cantando) Eso es todo lo que sé. 425 00:18:23,790 --> 00:18:25,293 - ¿Max se pondrá bien? 426 00:18:27,095 --> 00:18:28,280 (Pasos tocando) 427 00:18:28,322 --> 00:18:31,066 (música espeluznante) 428 00:18:31,108 --> 00:18:33,452 (taza suena) (agua chapoteando) 429 00:18:33,494 --> 00:18:35,966 (La taza suena) (Ricki exclama) 430 00:18:36,008 --> 00:18:37,786 (la taza se rompe) 431 00:18:37,828 --> 00:18:41,745 (música suave y tensa de suspenso) 432 00:18:43,229 --> 00:18:44,075 (pájaros cantando) 433 00:18:44,117 --> 00:18:45,702 (agua chapoteando) 434 00:18:45,744 --> 00:18:48,244 (música tensa) 435 00:18:49,904 --> 00:18:52,118 (pájaros chillando) 436 00:18:52,160 --> 00:18:53,658 (música tensa) - Oh, no hagas eso. 437 00:18:53,700 --> 00:18:56,388 Es Brugmansia. (cuervos graznando) 438 00:18:56,430 --> 00:18:57,663 Alucinógeno mortal. 439 00:18:58,802 --> 00:18:59,593 (música suave y siniestra) 440 00:18:59,635 --> 00:19:01,068 Las Lágrimas de Ángel, lo llaman. 441 00:19:01,110 --> 00:19:02,583 Las semillas pueden volverte loco. 442 00:19:04,334 --> 00:19:09,334 (canto de pájaros) (música tensa y siniestra) 443 00:19:10,381 --> 00:19:12,056 (pájaros cantando) 444 00:19:12,098 --> 00:19:14,681 (cuervos graznando) 445 00:19:18,892 --> 00:19:20,928 (pájaros cantando) 446 00:19:20,970 --> 00:19:22,548 - ¿Qué son estos? 447 00:19:22,590 --> 00:19:23,381 - Hierbas. 448 00:19:23,423 --> 00:19:24,214 - ¿Para qué? 449 00:19:24,256 --> 00:19:25,518 - Defienden el jardín de los depredadores, 450 00:19:25,560 --> 00:19:29,088 pero es necesario reemplazarlos de vez en cuando. 451 00:19:29,130 --> 00:19:31,728 - ¿Es esto una mala hierba? - Oh no, eso es romero. 452 00:19:31,770 --> 00:19:33,138 Simplemente replantaremos eso. 453 00:19:33,180 --> 00:19:34,068 - [Kira] ¿Qué hace? 454 00:19:34,110 --> 00:19:35,088 - Condimentar sopas. 455 00:19:35,130 --> 00:19:37,563 Repele los mosquitos. Ahuyenta a los malos espíritus. 456 00:19:38,804 --> 00:19:42,520 (música suave y de suspenso) 457 00:19:42,562 --> 00:19:44,656 (golpes de roca) 458 00:19:44,698 --> 00:19:46,878 (música suave y de suspenso) 459 00:19:46,920 --> 00:19:48,872 Las rocas son los huesos de la tierra. 460 00:19:48,914 --> 00:19:51,885 (música tensa) (cuervos graznando) 461 00:19:51,927 --> 00:19:56,685 (silbido del viento) (música siniestra) 462 00:19:56,727 --> 00:19:58,125 Está bien, deberíamos irnos. 463 00:19:58,167 --> 00:20:02,061 (silbido del viento) (música suave y tensa) 464 00:20:02,103 --> 00:20:04,354 (silbido de aire) 465 00:20:04,396 --> 00:20:07,146 (pájaros cantando) 466 00:20:08,748 --> 00:20:10,368 (silbido web) (música suave y tensa) 467 00:20:10,410 --> 00:20:11,650 - [Kira] Espera. 468 00:20:11,692 --> 00:20:15,224 (música suave y tensa) (pájaros cantando) 469 00:20:15,266 --> 00:20:20,266 (raspado de pala) (música suave y tensa) 470 00:20:26,199 --> 00:20:29,528 (música suave y siniestra) (silbido del viento) 471 00:20:29,570 --> 00:20:32,320 (campanas tintineando) 472 00:20:33,794 --> 00:20:38,794 (platos ruidosos) (música espeluznante y llena de suspenso) 473 00:20:39,450 --> 00:20:40,493 - ¿Sabes lo que quieres? 474 00:20:40,535 --> 00:20:41,397 (raspaduras de silla) 475 00:20:41,439 --> 00:20:43,158 - [Miranda] Déjame salir. 476 00:20:43,200 --> 00:20:45,618 - Supongo que necesitamos un minuto. Quédate aquí. 477 00:20:45,660 --> 00:20:46,560 - [Mike] Lo que sea. 478 00:20:50,867 --> 00:20:54,067 (música rock alegre) 479 00:20:54,109 --> 00:20:56,026 ♪ Sí ♪ 480 00:20:58,253 --> 00:21:00,408 - Uh, está bien, entonces, ¿qué estaba pasando ahí atrás? 481 00:21:00,450 --> 00:21:01,428 ¿Fue ese camarero? 482 00:21:01,470 --> 00:21:03,093 - Sí, Mike Kentsin. 483 00:21:03,930 --> 00:21:04,968 - [Ricki] ¿Qué hizo? 484 00:21:05,010 --> 00:21:05,801 - Me llamó raro 485 00:21:05,843 --> 00:21:07,848 y me arrojó un sándwich de atún en el almuerzo. 486 00:21:07,890 --> 00:21:10,698 - La gente así suele recibir su merecido. 487 00:21:10,740 --> 00:21:12,228 - ¿Dónde está Kira? - Oh, dispara. 488 00:21:12,270 --> 00:21:14,627 Ella todavía debe estar en la mesa. Mmm. 489 00:21:14,669 --> 00:21:16,158 (música rock alegre) (Miranda suspira) 490 00:21:16,200 --> 00:21:17,295 - Hola, Tiffy. 491 00:21:17,337 --> 00:21:18,318 - ¿Alguien huele a atún? 492 00:21:18,360 --> 00:21:20,208 - ¡Métete el culo en el auto, Tiffy! 493 00:21:20,250 --> 00:21:22,497 Llegamos tarde a nuestra cita con el cabello. 494 00:21:22,539 --> 00:21:24,210 (música rock alegre) 495 00:21:24,252 --> 00:21:26,751 ♪ Pero he estado esperando ♪ 496 00:21:26,793 --> 00:21:30,714 ♪ Muy, muy largo ♪ 497 00:21:30,756 --> 00:21:34,695 ♪ Para que te eleves muy por encima de mí ♪ 498 00:21:34,737 --> 00:21:39,737 ♪ Me estoy enamorando profundamente de ti ♪ 499 00:21:40,359 --> 00:21:45,359 ♪ He estado esperando ♪ 500 00:21:45,452 --> 00:21:48,470 ♪¿Sabes quién soy?♪ 501 00:21:48,512 --> 00:21:53,248 ♪ Te he estado esperando ♪ 502 00:21:53,290 --> 00:21:56,395 ♪¿Sabes quién soy?♪ 503 00:21:56,437 --> 00:22:01,184 ♪ Te he estado esperando ♪ 504 00:22:01,226 --> 00:22:04,779 ♪¿Sabes quién soy?♪ 505 00:22:04,821 --> 00:22:07,318 (silbido del viento) 506 00:22:07,360 --> 00:22:10,777 (música suave y de suspenso) 507 00:22:12,990 --> 00:22:15,918 - ¿Tú y el tío Trey os casaréis alguna vez? 508 00:22:15,960 --> 00:22:17,133 - No sé. Tal vez. 509 00:22:18,000 --> 00:22:20,718 - El tío Trey dice que nunca se casará. 510 00:22:20,760 --> 00:22:22,398 - ¿Ah, de verdad? 511 00:22:22,440 --> 00:22:24,693 - Sí. Está casado con el huerto. 512 00:22:25,560 --> 00:22:27,851 - ¡Mmm! - Y se ríe como una niña. 513 00:22:27,893 --> 00:22:31,068 - (risas) Bueno, nunca me di cuenta de eso. 514 00:22:31,110 --> 00:22:32,779 - Sí, no se ríe mucho. 515 00:22:32,821 --> 00:22:34,901 - No, no lo hace. 516 00:22:34,943 --> 00:22:37,338 No sé si podré solucionar esto. 517 00:22:37,380 --> 00:22:39,648 - Eso parece terriblemente malvado. 518 00:22:39,690 --> 00:22:43,915 - Oh, no da miedo. Es un talismán de protección. 519 00:22:43,957 --> 00:22:45,312 - ¿De qué? 520 00:22:45,354 --> 00:22:47,098 (música premonitoria) 521 00:22:47,140 --> 00:22:49,979 (música suave y siniestra) 522 00:22:50,021 --> 00:22:50,854 - Demonios. 523 00:22:52,529 --> 00:22:56,446 (La música suave y siniestra continúa) 524 00:23:00,796 --> 00:23:04,046 (música suave y siniestra) 525 00:23:06,796 --> 00:23:09,674 (música suave y premonitoria) 526 00:23:09,716 --> 00:23:10,507 - ¿Qué estás haciendo? 527 00:23:10,549 --> 00:23:12,843 - Ir al huerto. ¿Por qué me vas a detener? 528 00:23:13,740 --> 00:23:14,573 -[Miranda] No. 529 00:23:15,960 --> 00:23:18,258 - [Kira] Sólo porque tú tengas miedo no significa que yo lo tenga. 530 00:23:18,300 --> 00:23:19,728 ¿Ibas a ir sin mí? 531 00:23:19,770 --> 00:23:21,921 - ¡Max está por ahí en alguna parte! 532 00:23:21,963 --> 00:23:25,308 (música siniestra) 533 00:23:25,350 --> 00:23:26,650 - [Kira] Para los espíritus malignos. 534 00:23:29,067 --> 00:23:32,234 (música inquietante y alegre) 535 00:23:36,765 --> 00:23:39,932 (ruido del motor del coche) 536 00:23:42,070 --> 00:23:45,918 (música inquietante y alegre) 537 00:23:45,960 --> 00:23:48,129 - ¿A dónde diablos crees que vas? 538 00:23:48,171 --> 00:23:49,110 (golpes en la puerta del auto) 539 00:23:49,152 --> 00:23:53,046 (ruido del motor del coche) 540 00:23:53,088 --> 00:23:55,921 (café chapoteando) 541 00:23:57,630 --> 00:23:58,463 - ¿Café? 542 00:23:59,310 --> 00:24:00,933 - Es descafeinado. Es todo lo que tengo. 543 00:24:03,990 --> 00:24:06,582 Manténgase alejado del huerto por la noche. 544 00:24:06,624 --> 00:24:09,291 (música siniestra) 545 00:24:13,350 --> 00:24:15,247 - [Beverly] Eres un buen gatito. 546 00:24:17,566 --> 00:24:21,066 (música espeluznante y llena de suspenso) 547 00:24:26,443 --> 00:24:29,089 (música suave y espeluznante) 548 00:24:29,131 --> 00:24:32,131 (música lenta y alegre) 549 00:24:36,064 --> 00:24:37,908 - A ver si nos da más. 550 00:24:37,950 --> 00:24:39,438 - ¿Llamas ella al árbol? 551 00:24:39,480 --> 00:24:41,452 - Sí, es una belleza, ¿no? 552 00:24:41,494 --> 00:24:42,689 (música lenta y alegre) 553 00:24:42,731 --> 00:24:44,865 (hojas crujiendo) 554 00:24:44,907 --> 00:24:48,740 (la música lenta y alegre continúa) 555 00:24:52,958 --> 00:24:54,462 (golpes de fruta) 556 00:24:54,504 --> 00:24:58,337 (la música lenta y alegre continúa) 557 00:25:00,330 --> 00:25:02,598 - [Miranda] Ese es el calcetín de Max. Lo sé. 558 00:25:02,640 --> 00:25:04,458 - ¿Usaba calcetines así? 559 00:25:04,500 --> 00:25:05,301 - ¿Por qué lo dices así? 560 00:25:05,343 --> 00:25:06,588 - [Trey] ¿Cómo qué? 561 00:25:06,630 --> 00:25:08,103 - Como si ya no estuviera aquí. 562 00:25:09,107 --> 00:25:12,940 (la música lenta y alegre continúa) 563 00:25:14,726 --> 00:25:17,298 - Ella cree que era de Max. 564 00:25:17,340 --> 00:25:19,973 - [Gail] Lo haré probar. A ver si encuentran algo. 565 00:25:21,230 --> 00:25:24,786 (pájaros chillando) 566 00:25:24,828 --> 00:25:27,408 (pájaros cantando) 567 00:25:27,450 --> 00:25:29,118 - Entonces, ¿qué está pasando? 568 00:25:29,160 --> 00:25:32,088 - Recopilación de pruebas. - ¡Oh! 569 00:25:32,130 --> 00:25:34,308 - El robo de productos agrícolas es un delito menor de clase B. 570 00:25:34,350 --> 00:25:36,978 - Sólo estaba buscando algunas setas. 571 00:25:37,020 --> 00:25:38,328 - [Gail] Parece un poco de suciedad. 572 00:25:38,370 --> 00:25:39,570 - Tus pruebas también. 573 00:25:40,858 --> 00:25:43,858 (música de suspenso) 574 00:25:45,842 --> 00:25:46,633 - [Gail] Ha estado aquí por un tiempo. 575 00:25:46,675 --> 00:25:47,466 Veamos qué podemos hacer. 576 00:25:47,508 --> 00:25:49,330 Necesitaré algo de ADN para compararlo. 577 00:25:50,659 --> 00:25:53,188 (música suave y de suspenso) 578 00:25:53,230 --> 00:25:54,948 (pájaros chillando) 579 00:25:54,990 --> 00:25:57,663 - Gail dice que necesita algo con el ADN de Max. 580 00:25:58,678 --> 00:26:00,034 (pájaros cantando) 581 00:26:00,076 --> 00:26:02,268 (crujido de tela) 582 00:26:02,310 --> 00:26:05,178 Toma, ¿esto servirá? Lo apuñalé con eso. 583 00:26:05,220 --> 00:26:06,858 - ¿Lo apuñalaste con eso? 584 00:26:06,900 --> 00:26:08,503 - Tuve un momento. 585 00:26:08,545 --> 00:26:11,810 (cuervos graznando) (pájaros cantando) 586 00:26:11,852 --> 00:26:15,435 (música suave, lenta y alegre) 587 00:26:24,716 --> 00:26:29,716 ♪ Vuelve a casa ♪ 588 00:26:32,598 --> 00:26:37,041 ♪ Has estado ahí fuera ♪ 589 00:26:37,083 --> 00:26:41,727 ♪ Hasta luego ♪ 590 00:26:41,769 --> 00:26:46,769 ♪ Vuelve a casa ♪ 591 00:26:47,917 --> 00:26:51,334 ♪ Por favor, vuelve a casa ♪ 592 00:26:54,196 --> 00:26:57,866 - ¿Qué estás haciendo? (música tensa) 593 00:26:57,908 --> 00:27:01,278 - Um, necesitaba tampones. 594 00:27:01,320 --> 00:27:02,388 No sabía si tenías alguno. 595 00:27:02,430 --> 00:27:03,918 - No, pero bajaré a la tienda a comprar algo. 596 00:27:03,960 --> 00:27:06,168 - Yo también necesito toallas sanitarias. Hay diferentes tipos. 597 00:27:06,210 --> 00:27:07,218 Puedo tomar el camión. 598 00:27:07,260 --> 00:27:08,660 - No en un permiso de aprendizaje. 599 00:27:09,600 --> 00:27:10,908 Vamos, vámonos. 600 00:27:10,950 --> 00:27:13,831 Vuelvo en un rato. (sonajeros de puerta) 601 00:27:13,873 --> 00:27:17,756 (pasos crujientes) 602 00:27:17,798 --> 00:27:20,119 (golpe de puerta) (música espeluznante y llena de suspenso) 603 00:27:20,161 --> 00:27:22,494 - Tiempo para tu estudio bíblico. 604 00:27:24,015 --> 00:27:26,515 (música espeluznante) 605 00:27:31,222 --> 00:27:34,497 (golpes del teléfono) 606 00:27:34,539 --> 00:27:37,122 (objeto golpea) 607 00:27:38,312 --> 00:27:40,574 (música espeluznante) 608 00:27:40,616 --> 00:27:43,945 (el pollo cloquea) 609 00:27:43,987 --> 00:27:45,904 - [Cajero] Son $5.00. 610 00:27:46,919 --> 00:27:49,257 (el perro ladra) 611 00:27:49,299 --> 00:27:51,478 (registro de sonajeros) (música espeluznante) 612 00:27:51,520 --> 00:27:52,432 (perro jadeando) 613 00:27:52,474 --> 00:27:55,368 (Pasos tocando) 614 00:27:55,410 --> 00:27:57,078 - ¿Ganadería mensual? 615 00:27:57,120 --> 00:27:58,770 - Sí, los cerdos son muy lindos. 616 00:28:00,476 --> 00:28:04,818 (música de suspenso) (pollos cacareando) 617 00:28:04,860 --> 00:28:05,651 (golpes de pala) 618 00:28:05,693 --> 00:28:08,508 (registra cascabeles) (perro ladra) 619 00:28:08,550 --> 00:28:10,763 (música tensa) (sonajeros de metal) 620 00:28:10,805 --> 00:28:12,463 (pollos cacareando) 621 00:28:12,505 --> 00:28:14,948 (Pasos tocando) 622 00:28:14,990 --> 00:28:16,915 (sonido de campana) (chillidos de pollo) 623 00:28:16,957 --> 00:28:20,673 - "Entonces la justicia habitará en el desierto, 624 00:28:21,633 --> 00:28:24,653 y la justicia permanecerá 625 00:28:24,695 --> 00:28:27,202 "en el campo fructífero". 626 00:28:27,244 --> 00:28:28,631 (música suave y tensa) 627 00:28:28,673 --> 00:28:31,447 (Pasos tocando) 628 00:28:31,489 --> 00:28:34,406 (los insectos chirrían) 629 00:28:38,124 --> 00:28:40,098 (los platos suenan) 630 00:28:40,140 --> 00:28:41,588 (Trey tragando saliva) 631 00:28:41,630 --> 00:28:43,908 - [Ricki] Entonces Kira, ¿qué hiciste hoy? 632 00:28:43,950 --> 00:28:45,573 - [Kira] ¡Oré por mi alma! 633 00:28:48,946 --> 00:28:52,373 (el reloj hace tictac) 634 00:28:52,415 --> 00:28:55,165 (comida crujiente) 635 00:29:02,100 --> 00:29:03,708 - ¿Puedo ser excusado? 636 00:29:03,750 --> 00:29:06,413 - Sí. (raspaduras de silla) 637 00:29:06,455 --> 00:29:09,258 (entidad desconocida gritando) 638 00:29:09,300 --> 00:29:12,467 (música suave y alegre) 639 00:29:14,550 --> 00:29:16,683 - Por si acaso realmente funcionan. 640 00:29:18,245 --> 00:29:23,245 (insectos chirriando) (música suave y alegre) 641 00:29:24,203 --> 00:29:26,748 ¿Crees que esa es realmente la llave de la caja? 642 00:29:26,790 --> 00:29:29,235 - Sólo hay una manera de saberlo. 643 00:29:29,277 --> 00:29:31,233 (pasos crujientes) 644 00:29:31,275 --> 00:29:33,468 (los insectos chirrían) (las hojas crujen) 645 00:29:33,510 --> 00:29:35,093 - Tengo miedo. 646 00:29:35,135 --> 00:29:37,268 - Vamos, tenemos que encontrar a Max. 647 00:29:37,310 --> 00:29:42,310 (música de suspenso) (silbido del viento) 648 00:29:43,150 --> 00:29:44,054 (música dramática) 649 00:29:44,096 --> 00:29:47,659 (música de suspenso) (silbido del viento) 650 00:29:47,701 --> 00:29:49,259 (pasos crujientes) (música dramática) 651 00:29:49,301 --> 00:29:50,955 (música de suspenso) 652 00:29:50,997 --> 00:29:53,140 (Mike exclama) (pasos crujiendo) 653 00:29:53,182 --> 00:29:58,182 (música de suspenso) (Mike jadeando) 654 00:30:01,757 --> 00:30:06,318 (la música de suspenso continúa) (pasos crujiendo) 655 00:30:06,360 --> 00:30:09,085 (música de suspenso intensificada) 656 00:30:09,127 --> 00:30:10,237 (serpiente cascabel) 657 00:30:10,279 --> 00:30:12,262 (Mike exclama) (música de suspenso) 658 00:30:12,304 --> 00:30:13,840 (golpes de pala) 659 00:30:13,882 --> 00:30:18,882 (Mike gritando) (música dramática) 660 00:30:20,869 --> 00:30:22,174 ¿Escuchaste eso? 661 00:30:22,216 --> 00:30:24,477 - ¡Probablemente sea Max! 662 00:30:24,519 --> 00:30:27,463 (silbido del viento) (música entrecortada espeluznante) 663 00:30:27,505 --> 00:30:32,505 (aplastamiento de carne) (música dramática) 664 00:30:33,628 --> 00:30:34,794 (los insectos chirrían) 665 00:30:34,836 --> 00:30:37,188 (animales silbando y chirriando) 666 00:30:37,230 --> 00:30:41,329 (música dramática lenta y espeluznante) 667 00:30:41,371 --> 00:30:42,162 (la rama cruje) 668 00:30:42,204 --> 00:30:43,366 (los insectos chirrían) 669 00:30:43,408 --> 00:30:47,258 (animales silbando y chirriando) 670 00:30:47,300 --> 00:30:50,810 (música dramática lenta y espeluznante) 671 00:30:50,852 --> 00:30:54,935 (animales silbando y chirriando) 672 00:30:58,020 --> 00:31:00,603 (ruido de teclas) 673 00:31:04,516 --> 00:31:05,431 ¿Miranda? 674 00:31:05,473 --> 00:31:07,529 (animales silbando y chirriando) 675 00:31:07,571 --> 00:31:08,404 Mira hacia arriba. 676 00:31:11,615 --> 00:31:14,340 (serpiente silbando) 677 00:31:14,382 --> 00:31:15,974 (respiración áspera) 678 00:31:16,016 --> 00:31:17,259 (ruido de teclas) 679 00:31:17,301 --> 00:31:21,602 (música dramática lenta y espeluznante) 680 00:31:21,644 --> 00:31:23,980 (los insectos chirrían) 681 00:31:24,022 --> 00:31:27,631 (agua chapoteando) (la llave continúa sonando) 682 00:31:27,673 --> 00:31:30,173 (silbido de aire) 683 00:31:31,449 --> 00:31:34,050 (música alegre, dramática y espeluznante) 684 00:31:34,092 --> 00:31:37,092 (cantante vocalizando) 685 00:31:39,295 --> 00:31:40,311 (Kira grita) 686 00:31:40,353 --> 00:31:42,017 (música alegre, dramática y espeluznante) 687 00:31:42,059 --> 00:31:44,088 - ¿Nunca has visto un traje ghillie? 688 00:31:44,130 --> 00:31:45,930 Es mejor que no te vean aquí. 689 00:31:47,040 --> 00:31:48,740 Ahora déjame contarte sobre esa caja. 690 00:31:49,860 --> 00:31:52,413 ¿Creías que contenía algunos objetos de valor? 691 00:31:53,880 --> 00:31:56,058 Ver todas esas raíces y todo 692 00:31:56,100 --> 00:31:58,158 que estaba envuelto alrededor? 693 00:31:58,200 --> 00:31:59,800 Surgió del suelo. 694 00:32:00,870 --> 00:32:02,646 Lo agarró como una serpiente. 695 00:32:02,688 --> 00:32:03,894 (Kira jadea) 696 00:32:03,936 --> 00:32:05,535 (pasos crujientes) 697 00:32:05,577 --> 00:32:07,495 (serpiente silbando) 698 00:32:07,537 --> 00:32:10,714 (entidad desconocida gritando) 699 00:32:10,756 --> 00:32:13,662 (insectos silbando) (respiración áspera) 700 00:32:13,704 --> 00:32:15,633 (música alegre, dramática y espeluznante) 701 00:32:15,675 --> 00:32:18,055 (los insectos chirrían) 702 00:32:18,097 --> 00:32:20,764 (música espeluznante y llena de suspenso) 703 00:32:20,806 --> 00:32:23,348 (silbido del aire) (gorjeo de insectos) 704 00:32:23,390 --> 00:32:28,008 (música suave y espeluznante de suspenso) 705 00:32:28,050 --> 00:32:29,924 - [Miranda] ¿Estás seguro de que este es el camino correcto? 706 00:32:29,966 --> 00:32:31,203 - No sé. 707 00:32:31,245 --> 00:32:33,528 (música espeluznante y llena de suspenso) 708 00:32:33,570 --> 00:32:34,735 (Kira grita) 709 00:32:34,777 --> 00:32:36,303 Creo que me lastimé el tobillo. 710 00:32:38,157 --> 00:32:40,471 (Kira gruñe) 711 00:32:40,513 --> 00:32:44,013 (música espeluznante y llena de suspenso) 712 00:32:45,825 --> 00:32:48,678 - Um, voy a echar un vistazo allí. 713 00:32:48,720 --> 00:32:50,283 Creo que veo el camino. 714 00:32:51,349 --> 00:32:54,849 (música espeluznante y llena de suspenso) 715 00:32:59,670 --> 00:33:01,561 ¿Kira? (música dramática espeluznante) 716 00:33:01,603 --> 00:33:02,928 (Kira grita) 717 00:33:02,970 --> 00:33:05,156 - ¿Por qué tienes sus gafas? 718 00:33:05,198 --> 00:33:08,448 (música dramática espeluznante) 719 00:33:10,294 --> 00:33:11,426 (los insectos chirrían) 720 00:33:11,468 --> 00:33:12,535 (música espeluznante) 721 00:33:12,577 --> 00:33:15,327 (respiración áspera) 722 00:33:16,714 --> 00:33:21,714 (música suave y solemne) (gorjeo de insectos) 723 00:33:22,305 --> 00:33:25,218 (silbido de aire) 724 00:33:25,260 --> 00:33:26,466 Quiero ver las fotos. 725 00:33:26,508 --> 00:33:27,383 - [Miranda] Yo también. 726 00:33:27,425 --> 00:33:29,925 (la puerta cruje) 727 00:33:30,934 --> 00:33:31,725 - Traje algo de desayuno. 728 00:33:31,767 --> 00:33:32,928 Está abajo cuando estés listo. 729 00:33:32,970 --> 00:33:33,803 - Excelente. 730 00:33:34,764 --> 00:33:36,503 (la puerta cruje) 731 00:33:36,545 --> 00:33:38,962 (golpes de puerta) 732 00:33:39,841 --> 00:33:42,674 (fotos susurrando) 733 00:33:45,983 --> 00:33:48,426 (música solemne) 734 00:33:48,468 --> 00:33:50,598 ¿Ese es papá? Se parece un poco a Max en eso. 735 00:33:50,640 --> 00:33:53,058 - Supongo que en los ojos. 736 00:33:53,100 --> 00:33:54,348 - ¿Ese es el tío Trey? 737 00:33:54,390 --> 00:33:56,382 - Se ve tan diferente. 738 00:33:56,424 --> 00:33:57,420 - Lo hace. 739 00:33:58,770 --> 00:33:59,823 - [Ambos] Es mamá. 740 00:34:02,460 --> 00:34:06,498 - ¿Qué quiere decir esto? ¿Quiénes son el resto de ellos? 741 00:34:06,540 --> 00:34:08,388 - Algunos de estos nombres son iguales. 742 00:34:08,430 --> 00:34:10,608 como la gente de nuestra escuela. 743 00:34:10,650 --> 00:34:12,648 ¿Quizás sean sus padres? 744 00:34:12,690 --> 00:34:14,403 - Gail Pitrolew. 745 00:34:15,840 --> 00:34:19,158 Ese es el policía, definitivamente. 746 00:34:19,200 --> 00:34:20,298 -Gus Kentsin. 747 00:34:20,340 --> 00:34:22,818 Quizás ese sea el padre de Mike. Ese es el apellido de Mike. 748 00:34:22,860 --> 00:34:24,694 - Era el apellido de Mike. 749 00:34:24,736 --> 00:34:27,690 (música dramática lenta) 750 00:34:27,732 --> 00:34:29,259 (la puerta cruje y golpea) 751 00:34:29,301 --> 00:34:32,718 (música lenta y llena de suspenso) 752 00:34:38,594 --> 00:34:40,171 (golpes de bolsa) 753 00:34:40,213 --> 00:34:42,644 (la puerta cruje) 754 00:34:42,686 --> 00:34:44,936 - Este es tu abuelo. 755 00:34:48,036 --> 00:34:50,068 (Pasos tocando) 756 00:34:50,110 --> 00:34:53,338 (golpes sordos de la urna) (silbido del aire) 757 00:34:53,380 --> 00:34:55,353 Él te estará observando. 758 00:34:57,096 --> 00:34:59,262 (Pasos tocando) 759 00:34:59,304 --> 00:35:01,073 (los insectos chirrían) 760 00:35:01,115 --> 00:35:03,618 (pájaros arrullando) 761 00:35:03,660 --> 00:35:05,208 - ¿Te duele? - Mm-hmm. 762 00:35:05,250 --> 00:35:06,408 - [Kira] Es bastante repugnante. 763 00:35:06,450 --> 00:35:07,938 - Es una cataplasma en proporción cúrcuma. 764 00:35:07,980 --> 00:35:09,168 Estarás bien. - Es asqueroso. 765 00:35:09,210 --> 00:35:11,558 - [Ricki] No es asqueroso. La gente se baña en esto. 766 00:35:11,600 --> 00:35:12,618 (Miranda gruñe) Está bien, no lo hagas. 767 00:35:12,660 --> 00:35:13,893 por un tiempo. 768 00:35:13,935 --> 00:35:15,408 - ¡Bueno! - ¿Sí? 769 00:35:15,450 --> 00:35:16,968 - [Trey] Encontraron sangre en mi carretilla. 770 00:35:17,010 --> 00:35:18,438 y en mi pala. 771 00:35:18,480 --> 00:35:19,535 - ¿Pala? - Sí, qué bueno 772 00:35:19,577 --> 00:35:20,591 Tengo uno nuevo. 773 00:35:20,633 --> 00:35:22,308 Tengo algo de podredumbre que desenterrar. 774 00:35:22,350 --> 00:35:24,857 (música espeluznante) 775 00:35:24,899 --> 00:35:29,899 (pájaros chillando) (música dramática) 776 00:35:36,995 --> 00:35:37,786 - [Kira] ¿Cómo comes? 777 00:35:37,828 --> 00:35:39,755 - Me da hambre cuando estoy nervioso. 778 00:35:39,797 --> 00:35:41,058 (ruido del motor del coche) 779 00:35:41,100 --> 00:35:41,891 - [Kira] ¡Se ha ido! 780 00:35:41,933 --> 00:35:43,278 - Tenemos que recuperar las fotos. 781 00:35:43,320 --> 00:35:45,123 ¿Qué pasa si Ricki mira en la caja? 782 00:35:46,620 --> 00:35:47,928 Toma, abuelo. 783 00:35:47,970 --> 00:35:49,083 Lo siento, está a medio comer. 784 00:35:50,400 --> 00:35:52,330 Deberías quedarte aquí. 785 00:35:52,372 --> 00:35:53,505 (música suave y dramática) 786 00:35:53,547 --> 00:35:54,797 (la puerta cruje y traquetea) 787 00:35:54,839 --> 00:35:57,069 (silbido del viento) 788 00:35:57,111 --> 00:36:01,111 (música suave, suave y llena de suspenso) 789 00:36:04,230 --> 00:36:05,330 - Ese trozo de ropa. 790 00:36:07,110 --> 00:36:10,173 Tenía hongos. Algo así como este. 791 00:36:11,100 --> 00:36:14,093 - Rocío fungicida, simplemente vuelve a crecer por todas partes. 792 00:36:14,135 --> 00:36:16,802 (silbido del aire) 793 00:36:18,602 --> 00:36:21,352 (pájaros cantando) 794 00:36:22,476 --> 00:36:24,678 (cantante vocalizando) 795 00:36:24,720 --> 00:36:25,983 Nos vendría bien una buena lluvia. 796 00:36:27,284 --> 00:36:30,142 (cantantes vocalizando) 797 00:36:30,184 --> 00:36:31,414 (silbido del viento) 798 00:36:31,456 --> 00:36:35,296 (cantantes vocalizando) 799 00:36:35,338 --> 00:36:38,088 (agua chapoteando) 800 00:36:39,413 --> 00:36:40,459 (cantantes vocalizando) 801 00:36:40,501 --> 00:36:42,006 (silbido de aire) 802 00:36:42,048 --> 00:36:43,030 (la tapa suena) 803 00:36:43,072 --> 00:36:45,045 (silbido del viento) 804 00:36:45,087 --> 00:36:46,720 (cantantes vocalizando) 805 00:36:46,762 --> 00:36:48,246 (pájaros cantando) 806 00:36:48,288 --> 00:36:50,155 (cantantes vocalizando) 807 00:36:50,197 --> 00:36:51,318 (la puerta cruje y golpea) 808 00:36:51,360 --> 00:36:53,418 - Gus y Nan Kentsin dijeron que Mike se escapó anoche. 809 00:36:53,460 --> 00:36:55,158 buscando a su perro. 810 00:36:55,200 --> 00:36:56,898 Nunca volví a casa. 811 00:36:56,940 --> 00:36:58,938 ¿Sabes algo sobre eso? 812 00:36:58,980 --> 00:37:01,210 - Él no tuvo nada que ver con eso, Gail. 813 00:37:04,664 --> 00:37:07,331 (puerta chirriando) 814 00:37:08,226 --> 00:37:11,120 (cantantes vocalizando) 815 00:37:11,162 --> 00:37:13,072 (pájaros cantando) 816 00:37:13,114 --> 00:37:16,261 (cantantes vocalizando) 817 00:37:16,303 --> 00:37:19,767 (música suave y dramática en staccato) 818 00:37:19,809 --> 00:37:22,728 (música suave y premonitoria) 819 00:37:22,770 --> 00:37:23,733 - ¿Dónde está mi gato? 820 00:37:25,560 --> 00:37:26,501 - No sé. 821 00:37:26,543 --> 00:37:28,818 (suena el teléfono) (música suave y llena de suspenso) 822 00:37:28,860 --> 00:37:32,688 Lily Orandio envió un mensaje de texto. Una fiesta. 823 00:37:32,730 --> 00:37:34,533 Es mañana por la noche. 824 00:37:36,480 --> 00:37:37,788 ¿Quieres ir? (música suave y de suspenso) 825 00:37:37,830 --> 00:37:40,668 - Kira, viste a Mike en esa carretilla. 826 00:37:40,710 --> 00:37:42,528 Sabemos que no está vivo. 827 00:37:42,570 --> 00:37:44,802 ¿Por qué quieres ir a esas cosas de todos modos? 828 00:37:44,844 --> 00:37:46,368 (golpes del teléfono) 829 00:37:46,410 --> 00:37:49,818 - Somos marginados y estoy bastante seguro de que estamos malditos. 830 00:37:49,860 --> 00:37:50,868 - Eso es extremo. 831 00:37:50,910 --> 00:37:52,998 - No, no lo es. Somos parias. 832 00:37:53,040 --> 00:37:55,278 ¡Y esto fue para todos! 833 00:37:55,320 --> 00:37:57,108 - No después de lo que pasó, Kira. 834 00:37:57,150 --> 00:37:59,418 Además Lily Orandio me odia. 835 00:37:59,460 --> 00:38:01,368 - Ella no te conoce como yo. 836 00:38:01,410 --> 00:38:03,153 -Tiffy me conoce. - ¿Entonces? 837 00:38:04,560 --> 00:38:08,118 Sólo quiero saber cómo es ser popular, por una vez. 838 00:38:08,160 --> 00:38:09,588 - Nunca sabré cómo es eso, Kira. 839 00:38:09,630 --> 00:38:11,118 y no me importa. - ¡Sí! 840 00:38:11,160 --> 00:38:14,328 Y además, con tanta gente mirando, 841 00:38:14,370 --> 00:38:16,418 tal vez encontremos a Max. 842 00:38:16,460 --> 00:38:17,388 (música suave y de suspenso) 843 00:38:17,430 --> 00:38:19,968 - Siento que todavía está por ahí en alguna parte. 844 00:38:20,010 --> 00:38:21,318 Lo sé. 845 00:38:21,360 --> 00:38:22,938 ¿Qué pasa con tu tobillo? 846 00:38:22,980 --> 00:38:24,318 - Está curado. 847 00:38:24,360 --> 00:38:28,458 ¿Esa pasta? No duele nada. 848 00:38:28,500 --> 00:38:29,950 Creo que Ricki puede ser una bruja. 849 00:38:30,810 --> 00:38:32,163 - A mí me parece. 850 00:38:33,506 --> 00:38:35,864 (música espeluznante) 851 00:38:35,906 --> 00:38:38,271 (música de suspenso) (pájaros cantando) 852 00:38:38,313 --> 00:38:39,585 (música siniestra) 853 00:38:39,627 --> 00:38:42,252 (respiración áspera) 854 00:38:42,294 --> 00:38:45,931 (música espeluznante y llena de suspenso) 855 00:38:45,973 --> 00:38:48,193 (respiración áspera) (voces susurrando) 856 00:38:48,235 --> 00:38:51,852 (los insectos chirrían) 857 00:38:51,894 --> 00:38:55,644 (las voces continúan susurrando) 858 00:38:56,785 --> 00:39:01,118 (La música espeluznante y llena de suspenso continúa) 859 00:39:03,354 --> 00:39:06,708 (pájaros cantando) 860 00:39:06,750 --> 00:39:08,285 (pez tragando) 861 00:39:08,327 --> 00:39:13,327 (las voces continúan susurrando) (música misteriosa y solemne) 862 00:39:14,800 --> 00:39:17,550 (respiración áspera) 863 00:39:20,652 --> 00:39:23,735 (música espeluznante y brillante) 864 00:39:25,260 --> 00:39:26,718 - Oye, ¿está bien tu bicicleta? 865 00:39:26,760 --> 00:39:28,488 - [Miranda] Sí, está bien. 866 00:39:28,530 --> 00:39:30,438 - Estuviste en mi clase de inglés el año pasado, ¿verdad? 867 00:39:30,480 --> 00:39:31,608 - Segunda fila a la izquierda. 868 00:39:31,650 --> 00:39:33,078 - Tercera fila desde la izquierda. 869 00:39:33,120 --> 00:39:35,418 - ¿Por qué el Sr. Fromer nunca pudo recordar nuestros nombres? 870 00:39:35,460 --> 00:39:37,211 - ¿Y por qué éramos solo nosotros? - Lo sé. 871 00:39:37,253 --> 00:39:39,168 De todos modos, mi verdadero nombre es Miranda. 872 00:39:39,210 --> 00:39:40,516 - Josh, no la tercera fila. 873 00:39:40,558 --> 00:39:41,628 (Miranda se ríe) ¿Vas a dar un paseo? 874 00:39:41,670 --> 00:39:42,528 - Sí. 875 00:39:42,570 --> 00:39:44,268 - ¿Quieres montar juntos? Me dirijo al mercado. 876 00:39:44,310 --> 00:39:45,101 - ¿En tu bicicleta? 877 00:39:45,143 --> 00:39:46,158 - En realidad no está tan lejos. 878 00:39:46,200 --> 00:39:48,258 No es necesario llegar hasta el final. 879 00:39:48,300 --> 00:39:50,638 Quise decir, quise decir, todo el camino hasta la tienda. 880 00:39:50,680 --> 00:39:52,889 - Bien. Lo sabía. (risas) 881 00:39:52,931 --> 00:39:55,188 (música espeluznante y brillante) 882 00:39:55,230 --> 00:39:56,958 - [Ricki] Nunca coseche más de lo que necesita 883 00:39:57,000 --> 00:39:58,908 y siempre retribuir. 884 00:39:58,950 --> 00:40:01,068 - [Kira] Esa pasta curó mi tobillo. 885 00:40:01,110 --> 00:40:04,428 - Eso es bueno. - Eh, extraño a mi mamá. 886 00:40:04,470 --> 00:40:07,008 Y a veces desearía que hubiera 887 00:40:07,050 --> 00:40:10,668 este tipo de magia que podría acercar a la gente 888 00:40:10,710 --> 00:40:12,768 volver a la vida. (la abeja zumba) 889 00:40:12,810 --> 00:40:13,998 - Amrita, tal vez. 890 00:40:14,040 --> 00:40:15,228 - [Kira] ¿Qué es Amrita? 891 00:40:15,270 --> 00:40:17,568 - [Ricki] Amrita es el elixir de la vida. 892 00:40:17,610 --> 00:40:18,783 - ¿Qué hay en él? 893 00:40:18,825 --> 00:40:20,478 (Zumbido de abejas) - Nadie lo sabe realmente. 894 00:40:20,520 --> 00:40:24,813 Es una combinación de diferentes hierbas y hongos. 895 00:40:24,855 --> 00:40:27,798 - ¿Y ojos de tritón? (Ricki se ríe) 896 00:40:27,840 --> 00:40:29,988 - Mi amigo y yo intentábamos hacer Amrita. 897 00:40:30,030 --> 00:40:31,458 - ¿Cómo lo haces? 898 00:40:31,500 --> 00:40:35,058 - [Ricki] Bueno, recolectaríamos hierbas y hongos. 899 00:40:35,100 --> 00:40:36,798 - ¿Entonces estás haciendo magia? 900 00:40:36,840 --> 00:40:38,643 - No, nunca ocurrió ninguna magia. 901 00:40:40,083 --> 00:40:43,030 (silbido del aire) (silbido del viento) 902 00:40:43,072 --> 00:40:45,822 (pájaros cantando) 903 00:40:47,970 --> 00:40:52,368 Como árbol, flor y hoja, protege este jardín, 904 00:40:52,410 --> 00:40:53,493 Protege esta hierba. 905 00:40:55,290 --> 00:40:57,721 Defiende este suelo. (agua chapoteando) 906 00:40:57,763 --> 00:40:59,630 (música espeluznante y brillante) 907 00:40:59,672 --> 00:41:01,604 (ambos riendo) 908 00:41:01,646 --> 00:41:04,729 (música suave y espeluznante) 909 00:41:08,460 --> 00:41:10,223 - [Josh] ¿Siempre traes tu almuerzo aquí? 910 00:41:11,640 --> 00:41:12,828 - Sólo cuando necesito pensar. 911 00:41:12,870 --> 00:41:14,598 - ¿En qué piensas? 912 00:41:14,640 --> 00:41:16,078 - Cosa. - ¿Sí? 913 00:41:16,120 --> 00:41:17,868 - Sí, acaban de suceder cosas locas. 914 00:41:17,910 --> 00:41:21,558 y mis padres están todos muertos, así que a veces esto ayuda. 915 00:41:21,600 --> 00:41:24,468 - Lamento tu pérdida. 916 00:41:24,510 --> 00:41:26,268 Mi madre nos dejó cuando yo era más joven. 917 00:41:26,310 --> 00:41:27,101 - ¿En realidad? - Sí. 918 00:41:27,143 --> 00:41:28,398 Ella dijo que mi papá tenía problemas. 919 00:41:28,440 --> 00:41:30,078 y que este lugar estaba embrujado. 920 00:41:30,120 --> 00:41:31,751 - ¿Embrujada? - Sí. 921 00:41:31,793 --> 00:41:33,168 ¿Irás al grupo de búsqueda esta noche? 922 00:41:33,210 --> 00:41:34,275 - Aún no estoy seguro. ¿Eres? 923 00:41:34,317 --> 00:41:36,438 - No estoy seguro. Aunque mi hermano quiere que lo haga. 924 00:41:36,480 --> 00:41:39,190 - Sí, mi hermana también. 925 00:41:39,232 --> 00:41:41,982 (pájaros cantando) 926 00:41:45,513 --> 00:41:47,043 (cuervos graznando) 927 00:41:47,085 --> 00:41:48,396 (Miranda sopla) (música suave y etérea) 928 00:41:48,438 --> 00:41:51,692 (las hojas crujen) 929 00:41:51,734 --> 00:41:56,734 (música brillante y espeluznante) (voces susurrando) 930 00:42:14,024 --> 00:42:16,307 (pájaros cantando) (chapoteo de líquido) 931 00:42:16,349 --> 00:42:19,251 (las voces continúan susurrando) 932 00:42:19,293 --> 00:42:22,065 (la música brillante y espeluznante continúa) 933 00:42:22,107 --> 00:42:27,032 (respiración áspera) (música entrecortada espeluznante) 934 00:42:27,074 --> 00:42:30,157 (música espeluznante y brillante) 935 00:42:36,378 --> 00:42:41,378 (golpeteo de lluvia) (chapoteo de agua) 936 00:42:46,882 --> 00:42:49,549 (lluvia chapoteando) 937 00:42:52,218 --> 00:42:55,688 (los insectos chirrían) 938 00:42:55,730 --> 00:42:57,198 - ¿Viene tu hermano? - Lo conoces. 939 00:42:57,240 --> 00:42:58,095 - ¿Todavía cree en esa bruja? 940 00:42:58,137 --> 00:42:59,418 - Sí, qué cobarde. 941 00:42:59,460 --> 00:43:00,293 - Ay dios mío. 942 00:43:01,327 --> 00:43:06,327 (pájaros cantando) (charla grupal) 943 00:43:08,530 --> 00:43:11,837 (grupo riendo) 944 00:43:11,879 --> 00:43:13,498 (palo sonando) 945 00:43:13,540 --> 00:43:15,078 Gracias a todos por venir. 946 00:43:15,120 --> 00:43:17,358 al grupo de búsqueda de mi hermano Mike. 947 00:43:17,400 --> 00:43:20,253 Uh, mi hermano Mike Kentsin era, es, 948 00:43:21,810 --> 00:43:23,718 Bueno, él es simplemente un gran tipo. 949 00:43:23,760 --> 00:43:25,308 Y es un delantero centro bastante sólido. 950 00:43:25,350 --> 00:43:26,418 para los Buitres también. 951 00:43:26,460 --> 00:43:27,801 - ¡Sí, los Buitres! 952 00:43:27,843 --> 00:43:30,009 (música suave y alegre) (pájaros cantando) 953 00:43:30,051 --> 00:43:34,825 (chapoteo de líquido) (charla grupal) 954 00:43:34,867 --> 00:43:36,627 (multitud graznando) 955 00:43:36,669 --> 00:43:40,873 (música de guitarra suave y alegre) (charla grupal) 956 00:43:40,915 --> 00:43:42,740 Viniste, hermano. 957 00:43:42,782 --> 00:43:44,936 - Sí. (grupo riendo) 958 00:43:44,978 --> 00:43:47,015 - [Lily] Vaya. Dios mío, hermano. 959 00:43:47,057 --> 00:43:51,527 (alas aleteando) (música de guitarra suave y alegre) 960 00:43:51,569 --> 00:43:53,034 - ¿Entonces? 961 00:43:53,076 --> 00:43:53,867 - ¿Entonces? (risas) 962 00:43:53,909 --> 00:43:54,905 - Ahí estás, José. 963 00:43:54,947 --> 00:43:57,023 - Acabo de recordar que tengo que ir a hacer algo. 964 00:43:57,065 --> 00:43:57,964 Tengo que irme. 965 00:43:58,006 --> 00:43:59,463 - ¿En realidad? - Sí. Más tarde. 966 00:44:00,930 --> 00:44:02,309 Este lugar realmente me asusta. 967 00:44:02,351 --> 00:44:03,571 Venga conmigo. 968 00:44:03,613 --> 00:44:05,028 - No puedo dejarla aquí. 969 00:44:05,070 --> 00:44:05,861 - ¿Por qué no? 970 00:44:05,903 --> 00:44:07,218 - Porque. 971 00:44:07,260 --> 00:44:08,948 - Sólo ten cuidado. 972 00:44:08,990 --> 00:44:12,138 (música suave de guitarra) (pasos crujientes) 973 00:44:12,180 --> 00:44:14,058 - ¿Estabas coqueteando con él? - No. 974 00:44:14,100 --> 00:44:15,978 - ¿Qué haces aquí? 975 00:44:16,020 --> 00:44:17,568 - [Miranda] Yo, eh... 976 00:44:17,610 --> 00:44:18,618 - Estabas coqueteando con él. 977 00:44:18,660 --> 00:44:20,208 - Sólo amigos. - ¿Ah, de verdad? 978 00:44:20,250 --> 00:44:21,884 - [Miranda] Sí. ¡Ah! 979 00:44:21,926 --> 00:44:23,727 (música siniestra) 980 00:44:23,769 --> 00:44:25,638 (el colgante suena) - ¿Qué es esto? 981 00:44:25,680 --> 00:44:26,980 ¡Escúpelo, idiota! 982 00:44:27,022 --> 00:44:28,740 - (exclama) ¡No puedo! 983 00:44:28,782 --> 00:44:29,718 (golpes de pies) (Miranda exclama) 984 00:44:29,760 --> 00:44:31,439 Está por ahí. 985 00:44:31,481 --> 00:44:32,303 (agua chapoteando) 986 00:44:32,345 --> 00:44:34,887 ♪ Consígueme todo mi dinero ♪ 987 00:44:34,929 --> 00:44:36,978 ♪ Desnudándose ♪ - ¡Déjala en paz! 988 00:44:37,020 --> 00:44:37,976 - ¡Fuera de aquí! 989 00:44:38,018 --> 00:44:39,676 ♪ Déjame quedarme aquí desnudo ♪ 990 00:44:39,718 --> 00:44:40,796 (Kira grita) 991 00:44:40,838 --> 00:44:43,441 ♪ Todo lo que haces es correr, correr, correr ♪ 992 00:44:43,483 --> 00:44:46,207 ♪ Bebé ♪ ♪ Bebé ♪ 993 00:44:46,249 --> 00:44:48,465 (disparos) (música brillante y alegre) 994 00:44:48,507 --> 00:44:50,852 ♪ Todo lo que debes hacer es correr, correr ♪ 995 00:44:50,894 --> 00:44:55,458 ♪ Corre, corre, corre, corre, corre ♪ (Bruce gritando) 996 00:44:55,500 --> 00:44:58,424 ♪ Prendí fuego a mi casa ♪ 997 00:44:58,466 --> 00:45:01,368 ♪ Para el sol poniente ♪ 998 00:45:01,410 --> 00:45:04,364 ♪ Quemame hasta las cenizas ♪ (charla grupal) 999 00:45:04,406 --> 00:45:07,052 (grupo riendo) ♪ Y yo, ya terminé ♪ 1000 00:45:07,094 --> 00:45:10,117 ♪ Bebé ♪ ♪ Bebé ♪ 1001 00:45:10,159 --> 00:45:11,925 (la música alegre y brillante continúa) 1002 00:45:11,967 --> 00:45:14,230 ♪ Todo lo que debes hacer es correr, correr ♪ 1003 00:45:14,272 --> 00:45:17,723 ♪ Corre, corre, corre, corre, corre ♪ 1004 00:45:17,765 --> 00:45:18,877 (grupo riendo) 1005 00:45:18,919 --> 00:45:21,922 (charla grupal) (música suave y siniestra) 1006 00:45:21,964 --> 00:45:24,163 - [Fiestante] Él se quedó allí, mirándola. 1007 00:45:24,205 --> 00:45:26,256 (charla grupal) (semillas repiqueteando) 1008 00:45:26,298 --> 00:45:29,003 Literalmente tuvimos que descargarlo a veces. 1009 00:45:29,045 --> 00:45:30,948 (música suave y llena de suspenso) (ruido de semillas) 1010 00:45:30,990 --> 00:45:32,440 - ¿Qué pusiste en mi taza? 1011 00:45:33,625 --> 00:45:37,542 (música suave y espeluznante de suspenso) 1012 00:45:40,577 --> 00:45:45,577 (música siniestra) (gorjeo de insectos) 1013 00:45:47,565 --> 00:45:49,447 (ruido metálico) 1014 00:45:49,489 --> 00:45:50,433 (Miranda gime) 1015 00:45:50,475 --> 00:45:51,832 (música premonitoria) 1016 00:45:51,874 --> 00:45:53,528 - [Brenda] Luke, ayúdame a abrir esto. 1017 00:45:53,570 --> 00:45:57,552 (música premonitoria) (sonajeros de caja) 1018 00:45:57,594 --> 00:46:00,498 - ¿JC Baldeny? Este es mi papá. 1019 00:46:00,540 --> 00:46:02,418 - Esta es mi mamá. 1020 00:46:02,460 --> 00:46:03,554 ¿Qué hace su foto aquí? 1021 00:46:03,596 --> 00:46:05,478 - ¿Qué clase de juego enfermizo están jugando ustedes dos aquí? 1022 00:46:05,520 --> 00:46:06,513 - ¿Es esto una broma? 1023 00:46:07,766 --> 00:46:10,488 (pasos crujientes) 1024 00:46:10,530 --> 00:46:12,065 ¿Qué es esto? 1025 00:46:12,107 --> 00:46:15,607 (música espeluznante y llena de suspenso) 1026 00:46:25,890 --> 00:46:27,828 Apuesto a que sabe lo que le pasó a Mike. 1027 00:46:27,870 --> 00:46:28,820 - Creo que sí. 1028 00:46:29,685 --> 00:46:31,998 (música dramática suave) (gorjeo de insectos) 1029 00:46:32,040 --> 00:46:34,203 - ¡Ah! (gemidos) 1030 00:46:35,669 --> 00:46:39,836 (continúa la suave música dramática) 1031 00:46:41,213 --> 00:46:42,597 - ¡Corre! (Kira grita) 1032 00:46:42,639 --> 00:46:44,873 ♪ Todo lo que debes hacer es correr, correr ♪ 1033 00:46:44,915 --> 00:46:48,545 ♪ Corre, corre, corre, corre, corre ♪ 1034 00:46:48,587 --> 00:46:49,762 (música suave y alegre) 1035 00:46:49,804 --> 00:46:51,854 ♪ Supongo que no hay mucho más que decir ♪ 1036 00:46:51,896 --> 00:46:54,721 ♪ Te amaré en todos y cada uno de los sentidos ♪ 1037 00:46:54,763 --> 00:46:56,244 ♪ Será mejor que corras, corres ♪ 1038 00:46:56,286 --> 00:46:57,844 (silbido de fungicida) ♪ Corre, corre ♪ 1039 00:46:57,886 --> 00:47:00,581 (Lisa gritando) ♪ Corre, corre, corre ♪ 1040 00:47:00,623 --> 00:47:04,519 (música de suspenso) (silbido del aire) 1041 00:47:04,561 --> 00:47:06,652 - ¡Aléjate! ¡Escapar! 1042 00:47:06,694 --> 00:47:08,490 (insectos chirriando) (pasos crujiendo) 1043 00:47:08,532 --> 00:47:10,263 - Todos se han ido. 1044 00:47:10,305 --> 00:47:14,016 (insectos chirriando) (música suave y de suspenso) 1045 00:47:14,058 --> 00:47:15,419 (música espeluznante y llena de suspenso) 1046 00:47:15,461 --> 00:47:17,990 (respiración ronca) (manos zumban) 1047 00:47:18,032 --> 00:47:22,365 (La música espeluznante y llena de suspenso continúa) 1048 00:47:23,216 --> 00:47:24,528 - Pero ni siquiera me gusta Mike. Vámonos a casa. 1049 00:47:24,570 --> 00:47:26,692 - Vamos, me pareció ver algo. 1050 00:47:26,734 --> 00:47:28,398 (música de suspenso) (sonidos metálicos) 1051 00:47:28,440 --> 00:47:29,989 ¿Escuchaste eso? 1052 00:47:30,031 --> 00:47:31,482 (silbido de aire) 1053 00:47:31,524 --> 00:47:33,775 - ¡Corre! (sonidos metálicos) 1054 00:47:33,817 --> 00:47:35,321 (Tiffy grita) (música alegre) 1055 00:47:35,363 --> 00:47:38,358 ♪ Si sigues a mitad del grito ♪ (Brenda grita) 1056 00:47:38,400 --> 00:47:41,142 ♪ Y súper tamaño ♪ (Tiffy gritando) 1057 00:47:41,184 --> 00:47:43,585 ♪ Todo tipo de maravillas ♪ 1058 00:47:43,627 --> 00:47:46,158 ♪ Extendido ante mis ojos ♪ 1059 00:47:46,200 --> 00:47:48,588 - Él no está aquí, Luke. No lo encontraremos. 1060 00:47:48,630 --> 00:47:50,902 - ¡No me rendiré! Por aquí. 1061 00:47:50,944 --> 00:47:53,398 (silbido del viento) 1062 00:47:53,440 --> 00:47:54,721 (Tiffy grita) (Luke gruñe) 1063 00:47:54,763 --> 00:47:55,936 (Luke jadea y jadea) 1064 00:47:55,978 --> 00:47:59,360 (silbido de sangre) 1065 00:47:59,402 --> 00:48:00,694 (sangre aplastada) 1066 00:48:00,736 --> 00:48:02,076 (Luke grita) (Luke golpea) 1067 00:48:02,118 --> 00:48:04,431 (viento silbando) (Kurt jadeando) 1068 00:48:04,473 --> 00:48:06,460 (golpe de cizalla) (sangre chapoteando) 1069 00:48:06,502 --> 00:48:07,760 - ¡Ah! - ¡Correr! 1070 00:48:07,802 --> 00:48:10,146 (música alegre) ♪ The shred sabrá en ti ♪ 1071 00:48:10,188 --> 00:48:13,603 ♪ Cuando le quitaste el arma ♪ 1072 00:48:13,645 --> 00:48:14,927 ♪ Corre, corre ♪ (Kurt grita) 1073 00:48:14,969 --> 00:48:17,698 ♪ Corre, corre, corre, corre ♪ (Kurt jadeando) 1074 00:48:17,740 --> 00:48:19,159 ♪ Corre, corre, corre, corre ♪ 1075 00:48:19,201 --> 00:48:24,201 (recortadora zumbando) (Kurt gritando) 1076 00:48:27,304 --> 00:48:29,021 (sangre aplastada) (música dramática) 1077 00:48:29,063 --> 00:48:30,630 (raspado de tela) (golpes en el cuerpo) 1078 00:48:30,672 --> 00:48:35,672 (respiración áspera) (música espeluznante y llena de suspenso) 1079 00:48:36,347 --> 00:48:38,847 (silbido de aire) 1080 00:48:39,836 --> 00:48:43,250 (silbido del viento) (música de suspenso) 1081 00:48:43,292 --> 00:48:46,088 (pasos susurrando) 1082 00:48:46,130 --> 00:48:48,797 (música siniestra) 1083 00:48:51,911 --> 00:48:52,882 (el cachorro grita) 1084 00:48:52,924 --> 00:48:53,778 (crujidos de huesos) (Kira grita) 1085 00:48:53,820 --> 00:48:55,890 (música dramática) - ¡Kira! 1086 00:48:55,932 --> 00:48:58,141 (raíces silbando) (música dramática) 1087 00:48:58,183 --> 00:48:59,837 ¡Kira! - ¡Ay! 1088 00:48:59,879 --> 00:49:00,944 - [Miranda] ¡Kira! 1089 00:49:00,986 --> 00:49:02,857 - [Kira] ¡Tira más fuerte! (chillidos) 1090 00:49:02,899 --> 00:49:03,698 ¡Vamos! - Lo estoy intentando. 1091 00:49:03,740 --> 00:49:05,153 - Duele. - Lo estoy intentando. 1092 00:49:05,195 --> 00:49:06,166 No puedo hacerlo. 1093 00:49:06,208 --> 00:49:06,999 (silbidos de aire) (Kira grita) 1094 00:49:07,041 --> 00:49:07,832 ¿Kira? 1095 00:49:07,874 --> 00:49:09,525 (hojas crujiendo) (insectos chirriando) 1096 00:49:09,567 --> 00:49:12,318 (ramas chocando) 1097 00:49:12,360 --> 00:49:13,263 - ¡Kira! 1098 00:49:14,690 --> 00:49:18,678 (hojas crujiendo) (música de suspenso) 1099 00:49:18,720 --> 00:49:20,213 ¿Miranda? 1100 00:49:20,255 --> 00:49:21,948 (música de suspenso) 1101 00:49:21,990 --> 00:49:22,863 ¿Miranda? 1102 00:49:23,762 --> 00:49:26,478 (música de suspenso) 1103 00:49:26,520 --> 00:49:30,144 ¿Estás bien? ¿Dónde está Kira? 1104 00:49:30,186 --> 00:49:33,330 (música siniestra) 1105 00:49:33,372 --> 00:49:38,372 (insectos chirriando) (música suave y siniestra) 1106 00:49:40,756 --> 00:49:43,423 (sonajeros de frutas) 1107 00:49:44,914 --> 00:49:47,366 (música dramática suave) 1108 00:49:47,408 --> 00:49:48,342 (la fruta silba) 1109 00:49:48,384 --> 00:49:49,408 (la fruta suena) 1110 00:49:49,450 --> 00:49:52,783 (música dramática y alegre) 1111 00:49:54,454 --> 00:49:57,287 (silbido del viento) 1112 00:50:00,120 --> 00:50:02,870 (música siniestra) 1113 00:50:07,048 --> 00:50:09,381 (golpes de bolsa) 1114 00:50:11,230 --> 00:50:13,781 (ruido metálico) (música siniestra) 1115 00:50:13,823 --> 00:50:18,823 (silbido del aire) (respiración áspera) 1116 00:50:22,985 --> 00:50:27,985 (insectos chirriando) (música suave y de suspenso) 1117 00:50:36,529 --> 00:50:41,529 (Cap jadeando) (música brillante y espeluznante) 1118 00:50:41,778 --> 00:50:42,800 (alas aleteando) 1119 00:50:42,842 --> 00:50:45,425 (golpeteo de polilla) 1120 00:50:46,471 --> 00:50:47,655 (música siniestra) 1121 00:50:47,697 --> 00:50:50,614 (alas aleteando) 1122 00:50:53,697 --> 00:50:58,697 (golpes de oruga) (música espeluznante) 1123 00:50:59,638 --> 00:51:03,138 (música espeluznante y llena de suspenso) 1124 00:51:13,937 --> 00:51:15,557 (la manta emite ruidos sordos) 1125 00:51:15,599 --> 00:51:20,599 - [Cap] ¿Qué? (gemidos) 1126 00:51:20,686 --> 00:51:24,111 (grita) ¡Ayuda! (música siniestra) 1127 00:51:24,153 --> 00:51:26,821 (Gorra gimiendo) 1128 00:51:26,863 --> 00:51:31,863 (alas aleteando) (música tensa y de suspenso) 1129 00:51:33,071 --> 00:51:34,842 (respiración áspera) 1130 00:51:34,884 --> 00:51:37,605 (raspado del cuerpo) 1131 00:51:37,647 --> 00:51:40,334 (música suave y siniestra) 1132 00:51:40,376 --> 00:51:43,013 (música espeluznante) 1133 00:51:43,055 --> 00:51:46,031 (Gorra gimiendo) 1134 00:51:46,073 --> 00:51:49,073 (música tensa y espeluznante) 1135 00:51:50,701 --> 00:51:53,305 (silbido de aire) 1136 00:51:53,347 --> 00:51:56,459 (La música tensa y espeluznante continúa) 1137 00:51:56,501 --> 00:51:59,159 - [Entidad Desconocida] Por favor, no lastimes tu alma. 1138 00:51:59,201 --> 00:51:59,992 (La música tensa y espeluznante continúa) 1139 00:52:00,034 --> 00:52:03,300 (música dramática) (entidad desconocida gritando) 1140 00:52:03,342 --> 00:52:05,721 (música dramática) 1141 00:52:05,763 --> 00:52:08,680 (vocalista tarareando) 1142 00:52:09,588 --> 00:52:11,711 (música de suspenso) 1143 00:52:11,753 --> 00:52:14,900 (silbido del aire) 1144 00:52:14,942 --> 00:52:19,942 (música solemne) (vocalistas tarareando) 1145 00:52:22,770 --> 00:52:24,978 - Te llevaré a lo de Ricki para que te arregle. 1146 00:52:25,020 --> 00:52:26,658 - No me lleves allí. Ella es una bruja. 1147 00:52:26,700 --> 00:52:27,708 - No hables así. 1148 00:52:27,750 --> 00:52:29,538 - ¡Ella es! 1149 00:52:29,580 --> 00:52:31,188 - Probablemente ni siquiera esté despierta. 1150 00:52:31,230 --> 00:52:33,003 - Las brujas se quedan despiertas toda la noche. 1151 00:52:34,079 --> 00:52:37,246 (música suave y sombría) 1152 00:52:38,700 --> 00:52:41,508 ¿Ves? Te dije que las brujas se quedan despiertas toda la noche. 1153 00:52:41,550 --> 00:52:42,341 - Basta. 1154 00:52:42,383 --> 00:52:44,688 - Solía ​​ayudar en la herboristería de mi madre. 1155 00:52:44,730 --> 00:52:45,918 - ¿En la calle Chester? 1156 00:52:45,960 --> 00:52:48,198 - Sí. Lisa solía venir y pasar el rato. 1157 00:52:48,240 --> 00:52:50,508 Nos gustaba leer los libros allí. 1158 00:52:50,550 --> 00:52:52,368 - ¿No crees que es raro? 1159 00:52:52,410 --> 00:52:54,378 - Miranda, leen algunas personas. 1160 00:52:54,420 --> 00:52:56,208 - ¿Qué pasa con las fotos? 1161 00:52:56,250 --> 00:52:58,458 En la caja había fotografías. 1162 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 - ¿Abriste la caja? 1163 00:53:01,627 --> 00:53:02,460 - Yo, um. 1164 00:53:03,835 --> 00:53:07,085 (música dramática espeluznante) 1165 00:53:08,283 --> 00:53:10,950 (papel raspado) 1166 00:53:13,819 --> 00:53:14,854 (música espeluznante y llena de suspenso) 1167 00:53:14,896 --> 00:53:16,964 (papel raspado) 1168 00:53:17,006 --> 00:53:18,865 (la caja suena) 1169 00:53:18,907 --> 00:53:22,407 (música espeluznante y llena de suspenso) 1170 00:53:31,323 --> 00:53:36,323 (objetos silenciadores) (música dramática espeluznante) 1171 00:53:38,203 --> 00:53:40,786 (la caja suena) 1172 00:53:42,512 --> 00:53:45,136 (cantante vocalizando) 1173 00:53:45,178 --> 00:53:47,385 (silbidos de aire) (golpes de puerta) 1174 00:53:47,427 --> 00:53:51,260 (el cantante continúa vocalizando) 1175 00:53:52,879 --> 00:53:54,447 - ¿Qué haces aquí? 1176 00:53:54,489 --> 00:53:55,705 ¿Lo que le pasó? 1177 00:53:55,747 --> 00:53:58,747 (cantante vocalizando) 1178 00:54:00,546 --> 00:54:02,546 - Nos estabas espiando. 1179 00:54:05,506 --> 00:54:07,173 - Déjame arreglarte. 1180 00:54:08,224 --> 00:54:09,827 (música tensa) 1181 00:54:09,869 --> 00:54:11,533 - Déjame arreglarte. 1182 00:54:11,575 --> 00:54:14,339 (silbido de aire) 1183 00:54:14,381 --> 00:54:17,229 (silbidos de aire) 1184 00:54:17,271 --> 00:54:18,062 (música tensa) 1185 00:54:18,104 --> 00:54:19,353 - Necesito otra poción de amor. 1186 00:54:21,900 --> 00:54:24,078 - Puede matar a alguien. ¿Recordar? 1187 00:54:24,120 --> 00:54:26,283 Tiene Brugmansia. No es seguro. 1188 00:54:28,350 --> 00:54:31,648 Te vi echarlo en ese ponche. 1189 00:54:31,690 --> 00:54:33,198 (música de suspenso) 1190 00:54:33,240 --> 00:54:34,348 - Tuve que hacerlo. 1191 00:54:34,390 --> 00:54:36,318 (silbidos de aire) 1192 00:54:36,360 --> 00:54:38,610 - La cantidad que usó podría haber sido mortal. 1193 00:54:40,500 --> 00:54:42,078 - ¿Recuerdas lo que decía el libro? 1194 00:54:42,120 --> 00:54:44,598 Incluso un par de gotas pueden volver loco a alguien. 1195 00:54:44,640 --> 00:54:46,158 y demasiado es mortal. 1196 00:54:46,200 --> 00:54:47,988 - No fue suficiente. 1197 00:54:48,030 --> 00:54:49,203 - No está listo. 1198 00:54:50,070 --> 00:54:51,408 Para que el hechizo funcione, 1199 00:54:51,450 --> 00:54:53,763 debe permanecer en el suelo durante 10 lunas oscuras. 1200 00:54:55,170 --> 00:54:57,370 - Sólo hay uno de esos cada 33 meses. 1201 00:54:58,560 --> 00:55:00,716 Para entonces seré viejo o muerto. 1202 00:55:00,758 --> 00:55:02,268 (música dramática) - (burla) Para. 1203 00:55:02,310 --> 00:55:03,393 ¿Qué estás haciendo? 1204 00:55:04,470 --> 00:55:06,408 - Sólo necesito más. (música de suspenso) 1205 00:55:06,450 --> 00:55:07,650 ¿Dónde está el resto? 1206 00:55:08,607 --> 00:55:12,078 (caja suena) (música dramática) 1207 00:55:12,120 --> 00:55:13,968 - Probé un hechizo para dejar veneno. 1208 00:55:14,010 --> 00:55:14,801 - ¿Un qué? 1209 00:55:14,843 --> 00:55:18,018 - Uh, es como un anti-hechizo, una reversión. 1210 00:55:18,060 --> 00:55:20,088 - ¿Me pusiste algún tipo de hechizo? 1211 00:55:20,130 --> 00:55:21,363 - Éramos sólo unos niños. 1212 00:55:22,878 --> 00:55:24,528 Sólo éramos niños jugando. 1213 00:55:25,448 --> 00:55:28,448 (música de suspenso) 1214 00:55:29,700 --> 00:55:31,268 Ella se llevó la caja esa noche. 1215 00:55:31,310 --> 00:55:32,810 Yo... pensé que tenía la única llave. 1216 00:55:32,852 --> 00:55:35,016 N-No sé cómo conseguiste abrirlo, pero... 1217 00:55:35,058 --> 00:55:38,132 (música espeluznante y llena de suspenso) 1218 00:55:38,174 --> 00:55:39,504 (golpe de teclas) 1219 00:55:39,546 --> 00:55:44,546 (música de suspenso) (goteo de cera) 1220 00:55:44,647 --> 00:55:47,147 (música tensa) 1221 00:55:48,188 --> 00:55:50,718 - (suspira) Ricki, tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora. 1222 00:55:50,760 --> 00:55:52,038 Empaca algunas cosas. - ¿Adónde vamos? 1223 00:55:52,080 --> 00:55:52,908 - Lejos de aquí, Ricki. 1224 00:55:52,950 --> 00:55:53,950 No discutas conmigo. 1225 00:55:55,079 --> 00:55:58,458 Muévete, muévete. (música dramática) 1226 00:55:58,500 --> 00:56:00,090 Tenemos que irnos. Y me refiero a ahora. 1227 00:56:00,132 --> 00:56:01,456 (las botellas suenan) 1228 00:56:01,498 --> 00:56:04,248 (música dramática) 1229 00:56:07,132 --> 00:56:09,408 (llave tintinea) 1230 00:56:09,450 --> 00:56:10,283 ¡Vamos! 1231 00:56:14,070 --> 00:56:17,058 - No sé qué vio mi mamá en esa lectura, 1232 00:56:17,100 --> 00:56:18,558 pero nos fuimos al día siguiente. 1233 00:56:18,600 --> 00:56:19,743 - ¿Por qué volviste? 1234 00:56:20,636 --> 00:56:24,168 (música tensa) (silbido del aire) 1235 00:56:24,210 --> 00:56:25,398 Tienes razón. Ya he oído suficiente. 1236 00:56:25,440 --> 00:56:27,273 Ella es una bruja. Vamos. 1237 00:56:28,755 --> 00:56:31,399 ♪ No tenía edad suficiente ♪ (música solemne) 1238 00:56:31,441 --> 00:56:36,441 ♪ Para ver el bosque desde los árboles ♪ 1239 00:56:37,137 --> 00:56:39,815 ♪ No fui lo suficientemente audaz ♪ 1240 00:56:39,857 --> 00:56:44,857 ♪ Para mantenerte aquí a mi lado ♪ 1241 00:56:45,745 --> 00:56:48,892 ♪ Pensé que seríamos jóvenes para siempre ♪ 1242 00:56:48,934 --> 00:56:49,785 ♪ Hay una manera ♪ 1243 00:56:49,827 --> 00:56:52,473 - llamó Gail. El calcetín era de Max. 1244 00:56:54,600 --> 00:56:57,468 Lo siento mucho. (música suave y solemne) 1245 00:56:57,510 --> 00:57:00,199 - Eso no significa que no esté todavía vivo. 1246 00:57:00,241 --> 00:57:02,298 - [Trey] No, pero... 1247 00:57:02,340 --> 00:57:03,398 - Quiero volver allí. 1248 00:57:03,440 --> 00:57:04,308 - No voy a volver allí. 1249 00:57:04,350 --> 00:57:05,988 - Bueno, ¿quién más nos ayudará a descubrirlo? 1250 00:57:06,030 --> 00:57:07,308 ¿Qué pasó con Max y Kira? 1251 00:57:07,350 --> 00:57:08,614 ¿Ese policía? 1252 00:57:08,656 --> 00:57:11,936 (música suave y solemne) 1253 00:57:11,978 --> 00:57:15,145 ♪ Oh-oh, solo para ti ♪ 1254 00:57:17,653 --> 00:57:19,225 (música dramática espeluznante) 1255 00:57:19,267 --> 00:57:22,368 - De la hoja a la rama, al tronco, a las raíces, 1256 00:57:22,410 --> 00:57:24,738 a la tierra y a los que yacen debajo, 1257 00:57:24,780 --> 00:57:26,568 Sepa que venimos sólo en paz. 1258 00:57:26,610 --> 00:57:28,491 para traer a nuestros seres queridos a casa. 1259 00:57:28,533 --> 00:57:30,987 (música espeluznante) (raíz raspada) 1260 00:57:31,029 --> 00:57:32,758 - No pasó nada. 1261 00:57:32,800 --> 00:57:33,865 (la raíz chisporrotea y chasquea) 1262 00:57:33,907 --> 00:57:34,880 (Ricki grita) 1263 00:57:34,922 --> 00:57:36,416 (Ricki grita) (el aire silba) 1264 00:57:36,458 --> 00:57:40,373 (Ricki silba) (música de suspenso) 1265 00:57:40,415 --> 00:57:42,976 (insectos chirriando) (música siniestra) 1266 00:57:43,018 --> 00:57:44,981 (hojas crujiendo) 1267 00:57:45,023 --> 00:57:48,023 (Pasos tocando) 1268 00:57:51,125 --> 00:57:53,417 (los insectos chirrían) 1269 00:57:53,459 --> 00:57:56,254 - Lisa. (música espeluznante) 1270 00:57:56,296 --> 00:58:01,296 (música dramática espeluznante) (gorjeo de insectos) 1271 00:58:03,346 --> 00:58:05,596 ¿Dónde están Max y Kira, Lisa? 1272 00:58:06,588 --> 00:58:08,359 (voces gritando) 1273 00:58:08,401 --> 00:58:11,166 - Ahora vivirán para siempre, como yo. 1274 00:58:11,208 --> 00:58:13,742 (voces gritando) (música espeluznante) 1275 00:58:13,784 --> 00:58:16,860 ¡Vaya, ahora! No te quieren aquí. 1276 00:58:16,902 --> 00:58:19,402 (música espeluznante) 1277 00:58:21,106 --> 00:58:23,710 (música alegre) 1278 00:58:23,752 --> 00:58:26,780 ♪ Vivo en la jungla ♪ 1279 00:58:26,822 --> 00:58:28,723 ♪ Cazar toda la noche ♪ 1280 00:58:28,765 --> 00:58:32,530 ♪ Y esta noche soy una cobra ♪ 1281 00:58:32,572 --> 00:58:35,624 ♪ Contigo en mi vista ♪ 1282 00:58:35,666 --> 00:58:38,618 ♪ Hay un hermoso movimiento ♪ 1283 00:58:38,660 --> 00:58:40,933 ♪ Ahí afuera en las calles ♪ 1284 00:58:40,975 --> 00:58:43,131 ♪ Y hay selvas ♪ 1285 00:58:43,173 --> 00:58:48,173 ♪ Y océanos de almas completos ♪ 1286 00:58:49,733 --> 00:58:50,992 ♪ Y eso es todo ♪ 1287 00:58:51,034 --> 00:58:52,485 (música suave y alegre) 1288 00:58:52,527 --> 00:58:55,277 ♪ Está bien ♪ 1289 00:58:56,856 --> 00:58:57,647 (criatura silbando) 1290 00:58:57,689 --> 00:58:59,587 ♪ Lo tiré ♪ 1291 00:58:59,629 --> 00:59:04,443 ♪ En la noche ♪ 1292 00:59:04,485 --> 00:59:07,235 ♪ Está bien ♪ 1293 00:59:08,549 --> 00:59:11,811 ♪ Estamos bien ♪ (trueno retumba) 1294 00:59:11,853 --> 00:59:13,763 (Ricki gime) 1295 00:59:13,805 --> 00:59:15,097 ♪ Hola ♪ 1296 00:59:15,139 --> 00:59:18,472 (música dramática y alegre) 1297 00:59:20,269 --> 00:59:22,531 (música de suspenso) 1298 00:59:22,573 --> 00:59:27,573 (insectos chirriando) (pasos crujiendo) 1299 00:59:28,876 --> 00:59:31,376 (música espeluznante) 1300 00:59:33,112 --> 00:59:35,951 (insectos silbando) 1301 00:59:35,993 --> 00:59:37,399 - No sé sobre esto. 1302 00:59:37,441 --> 00:59:40,499 - Sigamos adelante. (pájaros cantando) 1303 00:59:40,541 --> 00:59:42,697 (pasos susurrando) 1304 00:59:42,739 --> 00:59:44,779 (golpeteo con palo) 1305 00:59:44,821 --> 00:59:49,821 (silbido de aire) (música espeluznante) 1306 00:59:50,461 --> 00:59:51,754 (el cuchillo hace clic) 1307 00:59:51,796 --> 00:59:56,272 (cuchillo golpeando) (música espeluznante) 1308 00:59:56,314 --> 00:59:59,688 (raspado de tela) (música de suspenso) 1309 00:59:59,730 --> 01:00:00,723 (Ricki gruñe) 1310 01:00:00,765 --> 01:00:04,019 (hojas crujiendo) 1311 01:00:04,061 --> 01:00:07,612 (música suave y de suspenso) 1312 01:00:07,654 --> 01:00:09,436 (Ricki gruñe) 1313 01:00:09,478 --> 01:00:13,905 (la música suave y llena de suspenso continúa) 1314 01:00:13,947 --> 01:00:16,826 (hojas crujiendo) 1315 01:00:16,868 --> 01:00:19,618 (pájaros cantando) 1316 01:00:21,339 --> 01:00:24,422 (música suave y espeluznante) 1317 01:00:31,030 --> 01:00:33,924 (pájaros cantando) 1318 01:00:33,966 --> 01:00:37,883 (Continúa la música suave y espeluznante) 1319 01:00:49,185 --> 01:00:51,935 (música dramática) 1320 01:00:54,295 --> 01:00:56,290 (música suave y brillante) (grazno de cuervos) 1321 01:00:56,332 --> 01:00:57,600 (agua chapoteando) 1322 01:00:57,642 --> 01:01:00,619 (pájaros cantando y chirriando) 1323 01:01:00,661 --> 01:01:01,888 (música tensa) 1324 01:01:01,930 --> 01:01:04,188 ¿Por qué alguien haría eso? 1325 01:01:04,230 --> 01:01:06,486 - La gente hace cosas raras. Ya lo sabes, Gail. 1326 01:01:06,528 --> 01:01:10,857 (cuervos graznando) (música tensa) 1327 01:01:10,899 --> 01:01:13,385 (música de suspenso) 1328 01:01:13,427 --> 01:01:16,278 Parece que el mismísimo diablo estuvo aquí. 1329 01:01:16,320 --> 01:01:18,970 ¿Recuerdas a esos niños? ¿Quién informó sobre avistamientos de brujas? 1330 01:01:21,120 --> 01:01:23,742 ¿Los animales desaparecen, las personas desaparecen? 1331 01:01:23,784 --> 01:01:25,758 - Hay muchos lobos y coyotes por aquí. 1332 01:01:25,800 --> 01:01:27,988 Quizás un puma. - ¿Qué diablos es esto? 1333 01:01:28,030 --> 01:01:31,947 (música suave y tensa de suspenso) 1334 01:01:36,810 --> 01:01:39,310 (música tensa) 1335 01:01:45,701 --> 01:01:46,982 ¡Mierda! 1336 01:01:47,024 --> 01:01:51,365 (música suave y tensa de suspenso) 1337 01:01:51,407 --> 01:01:53,510 - Quizás ese recluso sepa algo. 1338 01:01:53,552 --> 01:01:54,385 - ¿Sí? 1339 01:01:55,503 --> 01:01:57,648 - Hace un tiempo tuve que venir aquí y hacer un informe. 1340 01:01:57,690 --> 01:02:00,334 Estaba haciendo un montón de esos muñecos de palitos. 1341 01:02:00,376 --> 01:02:02,606 (música suave y tensa de suspenso) 1342 01:02:02,648 --> 01:02:05,231 (crujido de bolsa) 1343 01:02:06,839 --> 01:02:09,339 (música tensa) 1344 01:02:15,085 --> 01:02:16,931 (música tensa y de suspenso) 1345 01:02:16,973 --> 01:02:20,953 (música solemne y de suspenso) 1346 01:02:20,995 --> 01:02:21,786 (música siniestra) 1347 01:02:21,828 --> 01:02:23,536 - Gail, necesitas ver esto. 1348 01:02:23,578 --> 01:02:26,844 (insectos chirriando) (música siniestra) 1349 01:02:26,886 --> 01:02:27,677 - Embolsarlos. 1350 01:02:27,719 --> 01:02:28,552 - ¿Incluso el nuestro? 1351 01:02:29,730 --> 01:02:30,918 - No los registremos. 1352 01:02:30,960 --> 01:02:33,048 hasta que sepamos exactamente qué está pasando. 1353 01:02:33,090 --> 01:02:36,186 - Mis pensamientos exactamente. Sólo para nuestros ojos. 1354 01:02:36,228 --> 01:02:39,438 (música dramática) (gorjeo de insectos) 1355 01:02:39,480 --> 01:02:40,308 - [Gail] Ocúpate del resto. 1356 01:02:40,350 --> 01:02:41,956 Voy a echar un vistazo. 1357 01:02:41,998 --> 01:02:44,633 (música de suspenso) 1358 01:02:44,675 --> 01:02:46,734 (pasos susurrando) 1359 01:02:46,776 --> 01:02:50,030 (los insectos chirrían) 1360 01:02:50,072 --> 01:02:52,822 (música dramática) 1361 01:02:54,132 --> 01:02:56,142 (insectos chirriando) 1362 01:02:56,184 --> 01:02:59,184 (música de suspenso) 1363 01:03:02,947 --> 01:03:04,710 (moscas zumbando) 1364 01:03:04,752 --> 01:03:06,117 (llamado de pájaros) 1365 01:03:06,159 --> 01:03:07,481 (silbido del viento) 1366 01:03:07,523 --> 01:03:10,318 (pasos tocando) (canto de pájaros) 1367 01:03:10,360 --> 01:03:12,721 (puerta chirriando) 1368 01:03:12,763 --> 01:03:13,840 (golpeando con los nudillos) 1369 01:03:13,882 --> 01:03:15,465 ¿Trey? ¿Hay alguien en casa? 1370 01:03:16,997 --> 01:03:18,982 (crujido de puerta) (canto de pájaro) 1371 01:03:19,024 --> 01:03:22,555 (golpes de puerta) (llamado de pájaros) 1372 01:03:22,597 --> 01:03:24,646 ¿Trey? (cuervos graznando) 1373 01:03:24,688 --> 01:03:26,331 (silbido del viento) 1374 01:03:26,373 --> 01:03:29,290 (los insectos chirrían) 1375 01:03:30,294 --> 01:03:33,242 (crujido de hierba) 1376 01:03:33,284 --> 01:03:35,163 (silbidos de aire) 1377 01:03:35,205 --> 01:03:38,392 (música suave y espeluznante de suspenso) 1378 01:03:38,434 --> 01:03:41,434 (Pasos tocando) 1379 01:03:46,010 --> 01:03:48,510 (música tensa) 1380 01:03:53,423 --> 01:03:56,725 (música espeluznante y brillante) 1381 01:03:56,767 --> 01:04:00,767 (música entrecortada dramática y espeluznante) 1382 01:04:05,538 --> 01:04:08,109 (música espeluznante y llena de suspenso) 1383 01:04:08,151 --> 01:04:11,081 (silbido del aire) (golpe metálico) 1384 01:04:11,123 --> 01:04:14,070 (pájaros cantando) (golpes de madera) 1385 01:04:14,112 --> 01:04:17,598 (música dramática tensa) 1386 01:04:17,640 --> 01:04:21,473 (alas aleteando) (objetos resonando) 1387 01:04:21,515 --> 01:04:23,802 (silbidos de aire) 1388 01:04:23,844 --> 01:04:28,786 (raíces silbando) (música de suspenso) 1389 01:04:28,828 --> 01:04:30,568 (el objeto chirría) (el objeto golpea) 1390 01:04:30,610 --> 01:04:32,102 (silbidos de aire) 1391 01:04:32,144 --> 01:04:35,561 (música dramática suave) 1392 01:04:42,226 --> 01:04:46,845 ♪ Me echas la culpa a mí ♪ 1393 01:04:46,887 --> 01:04:49,757 ♪ Te equivocaste ♪ 1394 01:04:49,799 --> 01:04:51,954 (continúa la suave música dramática) 1395 01:04:51,996 --> 01:04:54,746 (raspado de pala) 1396 01:04:56,263 --> 01:05:00,424 ♪ Te quitaste la llave ♪ 1397 01:05:00,466 --> 01:05:03,676 ♪ Y luego cerraste la puerta ♪ 1398 01:05:03,718 --> 01:05:07,885 (continúa la suave música dramática) 1399 01:05:10,322 --> 01:05:13,072 ♪ Apaga ese foco ♪ 1400 01:05:13,114 --> 01:05:17,351 ♪ Por favor, solo di buenas noches ♪ 1401 01:05:17,393 --> 01:05:21,476 (música dramática y alegre de tambores) 1402 01:05:23,826 --> 01:05:25,666 ♪ Hola ♪ 1403 01:05:25,708 --> 01:05:28,735 (Continúa la dramática y alegre música de tambores) 1404 01:05:28,777 --> 01:05:31,777 (vocalistas tarareando) 1405 01:05:33,474 --> 01:05:35,885 ♪ Todos, sí ♪ 1406 01:05:35,927 --> 01:05:40,844 (Continúa la dramática y alegre música de tambores) 1407 01:05:43,285 --> 01:05:45,952 (silbido de humo) 1408 01:05:48,637 --> 01:05:50,943 (vocalista gritando) 1409 01:05:50,985 --> 01:05:55,902 (Continúa la dramática y alegre música de tambores) 1410 01:05:59,839 --> 01:06:02,975 (vocalista gritando) 1411 01:06:03,017 --> 01:06:03,850 -¿Max? 1412 01:06:04,832 --> 01:06:05,623 (Se detiene la dramática música alegre de tambores) 1413 01:06:05,665 --> 01:06:07,850 (Lisa gruñe) 1414 01:06:07,892 --> 01:06:10,405 (Miranda grita) (pasos crujiendo) 1415 01:06:10,447 --> 01:06:13,114 (silbido del aire) 1416 01:06:16,379 --> 01:06:18,925 (Miranda grita) (música de suspenso) 1417 01:06:18,967 --> 01:06:21,615 (insectos silbando) (Miranda grita) 1418 01:06:21,657 --> 01:06:23,152 (respiración áspera) 1419 01:06:23,194 --> 01:06:26,148 (Pasos tocando) 1420 01:06:26,190 --> 01:06:28,656 Tienes que saber algo sobre esto. 1421 01:06:28,698 --> 01:06:32,365 (música dramática tensa y suave) 1422 01:06:42,583 --> 01:06:43,838 (Pasos tocando) 1423 01:06:43,880 --> 01:06:45,739 (la puerta cruje y golpea) 1424 01:06:45,781 --> 01:06:46,784 (golpes de puño) - ¡Arreglalo! 1425 01:06:46,826 --> 01:06:49,057 (Trey gruñe) 1426 01:06:49,099 --> 01:06:50,967 (música suave y de suspenso) 1427 01:06:51,009 --> 01:06:53,803 (silbido del aire) (música suave y dramática) 1428 01:06:53,845 --> 01:06:56,694 (respiración áspera) 1429 01:06:56,736 --> 01:06:59,903 (música dramática lenta) 1430 01:07:03,541 --> 01:07:05,771 - [Beverly] Aléjate de mis hijos. 1431 01:07:05,813 --> 01:07:10,813 (música lenta y dramática) (pasos golpeando) 1432 01:07:11,132 --> 01:07:14,132 (música de suspenso) 1433 01:07:17,096 --> 01:07:20,596 (música espeluznante y llena de suspenso) 1434 01:07:32,936 --> 01:07:35,305 (música espeluznante) 1435 01:07:35,347 --> 01:07:38,097 (respiración áspera) 1436 01:07:40,807 --> 01:07:43,943 (música de suspenso) 1437 01:07:43,985 --> 01:07:48,985 (música dramática) (ruido de cajas) 1438 01:07:49,230 --> 01:07:52,138 (silbidos de aire) (música dramática) 1439 01:07:52,180 --> 01:07:53,478 (música de suspenso) 1440 01:07:53,520 --> 01:07:54,888 - Aléjate de mis hijos. 1441 01:07:54,930 --> 01:07:56,958 - Daryl y yo estamos destinados a estar juntos. 1442 01:07:57,000 --> 01:07:58,143 Lo vi en un sueño. 1443 01:07:59,081 --> 01:08:01,458 (música tensa) 1444 01:08:01,500 --> 01:08:02,934 (música suave y alegre) 1445 01:08:02,976 --> 01:08:04,956 ♪ Ahora estoy deprimido ♪ (Lisa golpea y exclama) 1446 01:08:04,998 --> 01:08:07,121 - Veamos tus sueños hechos realidad ahora. 1447 01:08:07,163 --> 01:08:09,566 ♪ Sí, te lo suplicaré, sí, te suplicaré ♪ 1448 01:08:09,608 --> 01:08:11,099 - [Beverly] Veamos cómo tus sueños se hacen realidad ahora. 1449 01:08:11,141 --> 01:08:14,074 ♪ ¿Estás tan empeñado en sobrevivir? ♪ 1450 01:08:14,116 --> 01:08:17,711 ♪ Sabes que mi corazón está lleno de negación ♪ 1451 01:08:17,753 --> 01:08:21,152 ♪ Como trajiste fantasías ♪ 1452 01:08:21,194 --> 01:08:24,923 ♪ Todo el amor para mí ♪ 1453 01:08:24,965 --> 01:08:27,330 ♪ ¿No puedes verme ahí? ♪ 1454 01:08:27,372 --> 01:08:29,665 (música dramática) 1455 01:08:29,707 --> 01:08:32,430 ♪ Me echas la culpa a mí ♪ 1456 01:08:32,472 --> 01:08:34,883 (música dramática y alegre) 1457 01:08:34,925 --> 01:08:37,925 (cantante vocalizando) 1458 01:08:39,395 --> 01:08:43,927 (la música dramática y alegre continúa) 1459 01:08:43,969 --> 01:08:47,917 ♪ Me echas la culpa a mí, sí ♪ 1460 01:08:47,959 --> 01:08:52,209 (la música dramática y alegre continúa) 1461 01:09:00,876 --> 01:09:03,876 (cantante vocalizando) 1462 01:09:12,962 --> 01:09:14,936 (la música dramática y alegre continúa) 1463 01:09:14,978 --> 01:09:17,978 (cantante vocalizando) 1464 01:09:20,180 --> 01:09:24,347 (la música dramática y alegre continúa) 1465 01:09:27,648 --> 01:09:31,040 (pájaros cantando) (pasos crujiendo) 1466 01:09:31,082 --> 01:09:34,070 (cuervos graznando) 1467 01:09:34,112 --> 01:09:36,779 (música sombría) 1468 01:09:39,968 --> 01:09:44,968 (pasos crujientes) (cuervos graznando) 1469 01:09:46,058 --> 01:09:47,971 (campanas doblando) 1470 01:09:48,013 --> 01:09:49,398 - [Tiffy] No sé por qué tenemos que vestir de negro. 1471 01:09:49,440 --> 01:09:50,268 - ¡Tiffy! - Que no es 1472 01:09:50,310 --> 01:09:51,101 como si fuera un funeral. 1473 01:09:51,143 --> 01:09:52,968 - Es un servicio conmemorativo. - ¿Entonces? 1474 01:09:53,010 --> 01:09:55,368 - Eran tus amigos, así que intenta actuar triste. 1475 01:09:55,410 --> 01:09:57,138 - Estoy triste. Nadie piensa nunca en mí. 1476 01:09:57,180 --> 01:09:59,497 Como que ahora tengo que encontrar nuevos amigos. 1477 01:09:59,539 --> 01:10:01,503 (música sombría) (chillidos de pájaros) 1478 01:10:01,545 --> 01:10:04,218 (Pasos tocando) 1479 01:10:04,260 --> 01:10:06,111 Espero que estén en un hermoso lugar. 1480 01:10:06,153 --> 01:10:09,823 (pájaros cantando y chirriando) 1481 01:10:09,865 --> 01:10:10,656 (voces gruñendo) 1482 01:10:10,698 --> 01:10:15,314 (animales chillando y parloteando) 1483 01:10:15,356 --> 01:10:19,137 (música de suspenso) (silbido del viento) 1484 01:10:19,179 --> 01:10:23,429 (animales chillando y parloteando) 1485 01:10:25,407 --> 01:10:27,904 (la puerta cruje) 1486 01:10:27,946 --> 01:10:28,737 (golpes de puerta) - Trajo algunos 1487 01:10:28,779 --> 01:10:29,783 De ese té, Trey. 1488 01:10:31,232 --> 01:10:34,292 (raspaduras de silla) 1489 01:10:34,334 --> 01:10:35,125 (té chapoteando) 1490 01:10:35,167 --> 01:10:36,423 - Me alegro que estés a salvo, 1491 01:10:37,462 --> 01:10:40,285 pero creo que ambos sabemos que esto no está funcionando. 1492 01:10:40,327 --> 01:10:42,744 (silbidos de aire) 1493 01:10:44,318 --> 01:10:47,593 (música espeluznante y llena de suspenso) 1494 01:10:47,635 --> 01:10:50,302 (silbido del aire) 1495 01:10:54,217 --> 01:10:56,942 (chapoteo de líquido) 1496 01:10:56,984 --> 01:10:59,150 (música de suspenso) 1497 01:10:59,192 --> 01:11:01,296 (golpes de vidrio) (música dramática) 1498 01:11:01,338 --> 01:11:02,672 - Bebe. 1499 01:11:02,714 --> 01:11:05,464 (música dramática) 1500 01:11:06,629 --> 01:11:09,019 (música espeluznante) 1501 01:11:09,061 --> 01:11:10,575 - Simplemente no creo que pueda hacer esto contigo. 1502 01:11:10,617 --> 01:11:12,251 Todas estas cosas raras sucediendo. 1503 01:11:12,293 --> 01:11:13,593 - Oh, está bien, lo entiendo, um. 1504 01:11:15,390 --> 01:11:17,240 Si así es como te sientes, simplemente me iré. 1505 01:11:19,679 --> 01:11:21,643 (la puerta cruje y golpea) 1506 01:11:21,685 --> 01:11:23,765 (golpes de vidrio) (música dramática) 1507 01:11:23,807 --> 01:11:25,188 (Puerta golpea y cruje) 1508 01:11:25,230 --> 01:11:27,498 - ¡Esperar! (música dramática) 1509 01:11:27,540 --> 01:11:31,483 No me vas a convertir en tritón, ¿verdad? (risas) 1510 01:11:32,444 --> 01:11:37,444 (Ricki y Trey riendo) (música suave y de suspenso) 1511 01:11:42,749 --> 01:11:45,851 (el bolígrafo cruje) 1512 01:11:45,893 --> 01:11:48,810 (música suave y espeluznante) 1513 01:11:50,001 --> 01:11:51,825 (la cerradura suena) 1514 01:11:51,867 --> 01:11:54,919 (música suave y espeluznante) 1515 01:11:54,961 --> 01:11:57,767 (sonajeros de puerta) 1516 01:11:57,809 --> 01:11:59,688 (las puertas crujen) 1517 01:11:59,730 --> 01:12:02,628 - ¿Estás vivo? ¿Lo que le pasó? 1518 01:12:02,670 --> 01:12:03,558 - No preguntes. 1519 01:12:03,600 --> 01:12:05,028 - Tienes razón sobre estos bolígrafos tácticos. 1520 01:12:05,070 --> 01:12:06,520 Tiene llave hexagonal y todo. 1521 01:12:08,370 --> 01:12:09,920 - ¿Cómo me encontraste? 1522 01:12:09,962 --> 01:12:10,753 - Pensé que habías mencionado 1523 01:12:10,795 --> 01:12:12,559 Ibas a venir a ver este lugar. 1524 01:12:12,601 --> 01:12:15,351 (raíces crujiendo) 1525 01:12:16,410 --> 01:12:17,884 ¿Qué es esto? 1526 01:12:17,926 --> 01:12:19,719 (música de suspenso) 1527 01:12:19,761 --> 01:12:22,310 (raspa la cremallera) 1528 01:12:22,352 --> 01:12:24,185 ¿Qué diablos es esto? 1529 01:12:25,800 --> 01:12:26,898 Bueno, esto es preocupante. 1530 01:12:26,940 --> 01:12:28,690 - Todo aquí es preocupante. 1531 01:12:30,128 --> 01:12:31,308 (música de suspenso) 1532 01:12:31,350 --> 01:12:33,018 ¿Qué es esa mirada? 1533 01:12:33,060 --> 01:12:34,188 - Un testigo dijo que mataron a niños. 1534 01:12:34,230 --> 01:12:35,680 por otro adolescente en la fiesta. 1535 01:12:38,250 --> 01:12:41,088 Aquí está el boceto de la policía. (música de suspenso) 1536 01:12:41,130 --> 01:12:43,458 - Esa es Lisa, la noche que desapareció. 1537 01:12:43,500 --> 01:12:45,233 Eso no es posible. 1538 01:12:45,275 --> 01:12:49,372 (música dramática de suspenso) 1539 01:12:49,414 --> 01:12:52,331 (los insectos chirrían) 1540 01:12:53,910 --> 01:12:56,448 - Jen, siempre quisiste lo que yo tenía. 1541 01:12:56,490 --> 01:12:57,281 - [Jen] ¡Lisa! 1542 01:12:57,323 --> 01:13:00,168 - Pero supongo que al final todo salió bien. 1543 01:13:00,210 --> 01:13:01,808 ¿Daryl? 1544 01:13:01,850 --> 01:13:03,828 (insectos chirriando) (música suave y de suspenso) 1545 01:13:03,870 --> 01:13:07,044 Supongo que eras demasiado mayor para metamorfosear. 1546 01:13:07,086 --> 01:13:09,660 (música dramática suave) 1547 01:13:09,702 --> 01:13:11,238 (vocalistas tarareando) 1548 01:13:11,280 --> 01:13:13,105 (Jen jadea) 1549 01:13:13,147 --> 01:13:14,564 - [Jen] ¡Max! Max! 1550 01:13:16,331 --> 01:13:20,540 (Jen jadea) (pájaros cantando) 1551 01:13:20,582 --> 01:13:25,582 (vocalistas tarareando) (Jen gritando) 1552 01:13:27,427 --> 01:13:31,056 (Lisa vocalizando) (Jen gritando) 1553 01:13:31,098 --> 01:13:36,098 (vocalistas tarareando) (música dramática) 1554 01:13:41,747 --> 01:13:45,164 (música dramática y alegre) 1555 01:13:47,428 --> 01:13:52,428 - [Trey] ¡Soy un tritón! (riendo) 1556 01:13:55,667 --> 01:13:59,409 (tela raspada) (música dramática y alegre) 1557 01:13:59,451 --> 01:14:00,242 (el cachorro grita) 1558 01:14:00,284 --> 01:14:03,273 ♪ Bosque de sueños ♪ 1559 01:14:03,315 --> 01:14:05,791 ♪ Déjame descansar ♪ 1560 01:14:05,833 --> 01:14:09,490 (la música dramática y alegre continúa) 1561 01:14:09,532 --> 01:14:12,074 ♪ Bosque de sueños ♪ 1562 01:14:12,116 --> 01:14:15,389 ♪ Ponme en el suelo ♪ 1563 01:14:15,431 --> 01:14:18,901 (la música dramática y alegre continúa) 1564 01:14:18,943 --> 01:14:21,343 ♪ Bosque de sueños ♪ 1565 01:14:21,385 --> 01:14:25,461 ♪ Mi futuro llega demasiado rápido ♪ 1566 01:14:25,503 --> 01:14:28,501 ♪ Supongo que sí ahora ♪ 1567 01:14:28,543 --> 01:14:30,879 ♪ Bosque de sueños ♪ 1568 01:14:30,921 --> 01:14:35,921 ♪ Allí seré libre por fin ♪ 1569 01:14:37,601 --> 01:14:39,906 ♪ Llévame ahora, llévame ahora ♪ 1570 01:14:39,948 --> 01:14:42,601 ♪ En lo profundo del verde ♪ 1571 01:14:42,643 --> 01:14:44,660 ♪ Quita este mundo cansado ♪ 1572 01:14:44,702 --> 01:14:47,060 ♪ Todo lo obsceno ♪ 1573 01:14:47,102 --> 01:14:49,363 ♪ He oído que quemaremos salvia ♪ 1574 01:14:49,405 --> 01:14:51,890 ♪ Cúbreme con hojas ♪ 1575 01:14:51,932 --> 01:14:53,823 ♪ Pisa una rama rota ♪ 1576 01:14:53,865 --> 01:14:55,741 ♪ Desbloquea los recuerdos ♪ 1577 01:14:55,783 --> 01:15:00,029 ♪ Dentro del bosque de los sueños ♪ 1578 01:15:00,071 --> 01:15:02,735 ♪ Déjame descansar ♪ 1579 01:15:02,777 --> 01:15:05,917 (la música dramática y alegre continúa) 1580 01:15:05,959 --> 01:15:08,466 ♪ Bosque de sueños ♪ 1581 01:15:08,508 --> 01:15:13,508 ♪ Ponme en el suelo ♪ 1582 01:15:15,140 --> 01:15:17,714 ♪ Bosque de sueños ♪ 1583 01:15:17,756 --> 01:15:22,756 ♪ Mi futuro llega demasiado rápido ♪ 1584 01:15:25,030 --> 01:15:27,293 ♪ Bosque de sueños ♪ 1585 01:15:27,335 --> 01:15:29,938 ♪ Allí seré libre por fin ♪ 1586 01:15:29,980 --> 01:15:34,109 (la música dramática y alegre continúa) 1587 01:15:34,151 --> 01:15:36,153 ♪ En lo alto de esa punta ventosa ♪ 1588 01:15:36,195 --> 01:15:39,046 ♪ Deja que tus sentimientos se muestren ♪ 1589 01:15:39,088 --> 01:15:40,975 ♪ Mucho más allá de lo común ♪ 1590 01:15:41,017 --> 01:15:42,479 ♪ Pasos abajo ♪ 1591 01:15:42,521 --> 01:15:45,487 ♪ Eso fue todo más profundo ♪ 1592 01:15:45,529 --> 01:15:47,981 ♪ Y más profundo ♪ 1593 01:15:48,023 --> 01:15:50,819 ♪ Y más profundo ♪ 1594 01:15:50,861 --> 01:15:53,049 ♪ En el suelo ♪ 1595 01:15:53,091 --> 01:15:55,652 (la música dramática y alegre continúa) 1596 01:15:55,694 --> 01:15:58,444 (silbido del viento) 1597 01:16:01,527 --> 01:16:04,580 ♪ Eso fue todo más profundo ♪ 1598 01:16:04,622 --> 01:16:07,291 ♪ Más profundo ♪ 1599 01:16:07,333 --> 01:16:09,645 ♪ Más profundo ♪ 1600 01:16:09,687 --> 01:16:12,162 ♪ Llévame ahora, sí ♪ 1601 01:16:12,204 --> 01:16:16,371 (la música dramática y alegre continúa)